to be read Summer 2013!

Από την καρέκλα του γραφείου στην ξαπλώστρα, με μικρά διαλείμματα για βουτιές, έχω μια λίστα βιβλίων που “κρατάω” για να διαβάσω το καλοκαίρι που (λέμε τώρα) θα έχω περισσότερο χρόνο…

1. Mo Yan, Οι μπαλάντες του σκόρδου, εκδόσεις Καστανιώτη.

έχει κατηγορηθεί τόσο ως συντηρητικός επειδή συμμετείχε σε μια έκδοση προς τιμήν του Μάο Τσε Τουνγκ, όσο και ως αντιρρησίας, καθώς τα βιβλία του απαγορεύθηκαν από τη λογοκρισία. Α, πήρε και το Νομπέλ Λογοτεχνίας 2012.

2. Haruki Murakami, 1Q84, Vintage International, έκδοση που περιέχει και τα 4 βιβλία.

κάπου διάβασα πως πρέπει να έχεις IQ 1984 για να το διαβάσεις και αυτό από μόνο του είναι μία πρόκληση!

3. Κάρλος Λουίζ Θαφόν, Το παιχνίδι του αγγέλου, Η σκιά του Ανέμου, Ο αιχμάλωτος του ουρανού, τα έχω κατεβάσει αλλά μάλλον από εκδόσεις Ψυχογιός θα το πάρω.

γιατί υπόσχεται να είναι χορταστικό και με προκαλεί να χαθώ στον κόσμο του.

4. Τζέφρι Ευγενίδης, Σενάριο Γάμου, αγγλική έκδοση ένα paperback από Forth Estate.

γιατί έχει μείνει πολύ καιρό αδιάβαστο στη βιβλιοθήκη μου

5. Τζόναθαν Φράνζεν, Οι διορθώσεις, επίσης σε paperback από Forth Estate.

γιατί πρέπει μετά να διαβάσω και την Ελευθερία

ΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΔΙΑΒΑΣΩ:

το δίτομο Wolf Hall της δις βραβευμένης με Μπούκερ Χίλαρι Μάντελ γιατί το ξεκίνησα και το σκυλοβαρέθηκα και δεν μπορώ να πω ότι αντιλήφθηκα την “έξοχη πρόζα” για την οποία την εξυμνούν και γιατί λένε ότι είναι ίσως η καλύτερη βρετανιδα συγγραφέας αυτή τη στιγμή. Ίσως δεν ήμουν σε φάση για βρετανική ιστορία εκείνη την περίοδο και γι ‘αυτό το λόγο σκέφτομαι να δώσω μια ευκαιρία στο Πέρα από το Μαύρο που είχε κυκλοφορήσει παλιότερα από τον Πάπυρο.

The Great Gatsby experience

Τὸ ξέρω εἶσαι μία φλέβα γυμνὴ κάτω ἀπὸ τὸ φοβερὸ βλέμμα τοῦ ἀνέμου εἶσαι μία σπίθα βουβὴ μέσα στὸ λαμπερὸ πλῆθος τῶν ἄστρων.

love is blindness and i don’t wanna see

won’t you wrap the night

around me

all things gatsby

 

Σϊγουρα θα έχετε δει το  trailer και ίσως έχετε ακούσει πολλές φορές στο repeat το soundtrack. Ήρθε επιτέλους η ημέρα της πρεμιέρας!

Το μυθιστόρημα του Φ. Σκοτ Φιτζέραλντ κυκλοφορεί σε τρεις ελληνικές μεταφράσεις: Μία από την Αργυρώ Ζαχαρία (Παπαδόπουλος), μια από τον Φώντα Κονδύλη (Πατάκη) και μια τρίτη από τον Άρη Μπερλή (Άγρα). Ο τελευταίος προτίμησε να μεταφράσει τον τίτλο ως «Ο μεγάλος Γκάτσμπυ».

Γιατί μας  αρέσει τόσο ο Υπέροχος Γκάτσμπι; Πέρα από τη λάμψη και τη μαγεία της Νέας Υόρκης και την κάπως πικρή ανεκπλήρωτη ερωτική ιστορία; Για μένα το μυθιστόρημα του Φιτζέραλντ έχει μια μαγική πρόζα που σε σχέση με αρκετή σύγχρονη λογοτεχνία είναι σαν να διαβάζεις επιτέλους ένα συναρπαστικό βιβλίο μετά από πολλή κακή τηλεόραση. 

 

Swedish crime marathon

Τελικά δεν τα κατάφερα! Μία η γρίπη, η κούραση απ’ το ταξίδι ή… το Champions League που με κράτησαν στο σπίτι αυτές τις μέρες, το πήρα απόφαση και είπα να τελειώσω ό,τι βιβλία της Λάκμπεργκ είχα  για να μπορέσω να αφοσιωθώ στη δουλειά!

Είμαι αισίως στο #4 (το ξεκινάω απόψε). Έχω προμηθευθεί μαύρο ποπ κορν απ’ το μαγαζί του Jamie Oliver όπου μπορείς να μαγειρέψεις και να δοκιμάσεις και το φαγητό που έφτιαξες (!) και ετοιμάζομαι να βάλω το ποτάκι μου!

Έχοντας διαβάσει 3 από τα βιβλία της πλέον μπορώ να πω ότι έχει αρκετές αδυναμίες: επαναλήψεις, ακόμα και μέσα στο ίδιο βιβλίο, μανιέρες, σχετικά απλή γραφή αν και ανάλαφρη και εύκολη στην ανάγνωση. Πάντως δεν κουράζει με περιγραφές όπως κάποιες φορές ο Νέσμπο αλλά δημιουργεί σίγουρα ατμόσφαιρα. Το πρώτο της βιβλίο, το Ice Princess, ήταν πολύ καλό. Άξιζε πιστεύω το ντόρο που έγινε γύρω από το όνομά της. Το δεύτερο, το The Preacher, καλύτερο από άποψη γραφής και  βάθους χαρακτήρων αλλά με επαναλήψεις. Είχε όμως αρκετό σασπένς και δύσκολα ανακάλυπτες τον ένοχο. Το τρίτο, ήταν αυτό που διάβασα πρώτο, το The Stonecutter. Εμφανής η αλλαγή στην ηρωίδα, ίσως και κάπως απότομη. Ίσως να είναι ρεαλιστική όμως (ελπίζω όχι!) η παρουσίαση της κοπέλας που έχει μόλις βρεθεί στο σπίτι μόνη με ένα μωρό που δεν ξέρει τι να κάνει.

Το τέταρτο, αντίθετα, The Gallow’s Bird ή Τhe Stranger ήταν πολύ μικρότερο από τα προηγούμενα, πιο επιφανειακό ως προς τους χαρακτήρες αλλά χωρίς να γίνεται αυτό ενοχλητικό ή να στερεί κάτι από την πλοκή. Αυτό που δε μου άρεσε ήταν η δευτερεύουσα πλοκή με την “πολιτική” του ριάλιτι σόου. 

Eτοιμάζομαι λοιπόν να ξεκινήσω το The Hidden Child ή Τhe Angel Maker  για να αποφανθώ για τα υπόλοιπα. Έχει αλλάξει και μεταφραστής και πλέον αντί του Steven Murray μεταφράστρια από τα σουηδικά στα αγγλικά είναι η Tiina Nunnaly.

 

This week’s goal:

To stock up my digital shelves!

Venom – Secrets of the Eternal Rose

 

 

I am so excited for my new translation project!!!

Masks, dark secrets, a floating mysterious city… the hidden secrets  of Venice  high society in this enchanting new series “Secrets of the Eternal Rose”.

Soon from Platypus Publications

Love, lust, murder, mayhem and high society converge in one thrilling debut

Cassandra Caravello has everything a girl could desire: elegant gowns, sparkling jewels, invitations to the best parties, and a handsome, wealthy fiancé—yet she longs for something more. Ever since her parents’ death, Cassandra has felt trapped, alone in a city of water, where the dark and labyrinthine canals whisper of escape.

When Cass stumbles upon the body of a murdered woman—with a bloody X carved across her heart—she’s drawn into a dangerous world of secret societies, courtesans, and killers. Soon, she finds herself falling for Falco, a poor artist with a mischievous grin . . . and a habit of getting into trouble. Will Cassandra find the murderer before he finds her? And will she stay true to her fiancé or succumb to her uncontrollable feelings for Falco?

Beauty, romance, and mystery weave together in a novel that’s as seductive and stunning as the city of Venice itself.

Andrea Cremer, New York Times bestselling author of the Nightshade series“Deftly balancing beauty and death, Venom renders the canals of Renaissance Venice frightening and irresistible in a sensual tale where no one can be trusted and passions kill.”

(Andrea Cremer )

Jessica Spotswood, author of Born Wicked

“Wonderfully sinister and thrillingly romantic, Venom has it all—secret trysts in graveyards, Venetian canals, murdered courtesans, and masquerades! Fiona Paul created a lush, compelling mystery I couldn’t put down.”

(Jessica Spotswood )

the author, Fiona Paul – her blog is here

Watch the book trailer here or click the image below

 

2013 World Poetry Day + Day against Racism

“Hope” is the thing with feathers

“Hope” is the thing with feathers—
That perches in the soul—
And sings the tune without the words—
And never stops—at all—

And sweetest—in the Gale—is heard—
And sore must be the storm—
That could abash the little Bird
That kept so many warm—

I’ve heard it in the chillest land—
And on the strangest Sea—
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb—of Me.

Emily Dickinson

we hope in love and we hope in life

everyday

Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης 2013

 

Την άνοιξη αν δεν τη βρεις τη φτιάχνεις

Ο. Ελύτης

σήμερα είναι η παγκόσμια ημέρα ποίησης και κατά του ρατσισμού. Αν δεν μπορούμε να φτιάξουμε έναν καλύτερο κόσμο για τους συνανθρώπους μας, ας μη χειροτερεύουμε τουλάχιστον γι’ αυτούς αυτόν εδώ.

Casual Friday and a cover story

After the Great Gatsby I begun reading  Tender is the Night during my short island break last weekend. Mediterranean, a little on the verge of decadent, atmospheric and I’m still in page 70. It is amazing, too, how many different covers I found.

naif, simple, elegant, retro, art nouveau, 60′s

twelve different editions for a wonderful book

(I have also included 2 movie posters -could you tell which ones?)

Casual Friday and reading quotes

Ρομαντικό ή δήθεν, λογοτεχνία = ζωή

έλεγε το αγαπημένο μου γκράφιτι στην παραλία της Θεσσαλονίκης

“Romantic or a cliche – literature = life”

was my favorite grafitti on the walls of Thessaloniki

**********************

“Και η ποίηση είναι σαν να ανεβαίνεις μια φανταστική σκάλα

για να κόψεις ένα ρόδο αληθινό”

έλεγε ο Τάσος Λειβαδίτης

“And poetry is like climbing on a fictional staircase

in order to cut a rose that’s real”

by Tasos Livaditis

***************************

“Reading takes us some place else when we have to stay where we are”

by Unknown

 

Have a nice weekend full of books and (fitional or not) places to go!