Για μια χούφτα βινύλια

Ένας απ’τους (συχνά κακεντρεχείς) αφορισμούς σχετικά με τη μετάφραση και τους μεταφραστές, που αποδεικνύει πόσο παρεξηγημένο είναι ακόμα το επάγγελμα αυτό λέει πως μεταφραστές γίνονται οι αποτυχημένοι συγγραφείς (!). Αυτή την εξυπνάδα έρχεται να ανατρέψει θεαματικά η Χίλντα Παπαδημητρίου (δείτε το υπέροχο site της), με το πολύπλευρο ταλέντο της. Μεταφράστρια λογοτεχνίας με «ηχηρά» ονόματα στο βιογραφικό της (John Barth, Percival Everett, Jonathan Coe, Bob Dylan, Leonard Cohen, Raymond Chandler, Nick Hornby) και συντάκτης στο μουσικό πορταλ  http://www.mic.gr κυκλοφόρησε το 2011 το βιβλίο της «Για μια χούφτα Βινύλια». Αστυνομικό μυθιστόρημα με ήρωα ένα μεσήλικα αστυνομικό και «θύματα» μια παρέα συλλεκτών δίσκων βινυλίου, η Παπαδημητρίου στήνει ένα ρεαλιστικό αλλά και φευγάτο σκηνικό στην Αθήνα του 2005 δημιουργώντας ήρωες προσιτούς και ανθρώπινους. Από τον κατσούφη ιδιοκτήτη του δισκάδικου Rip it Up  και την  γλυκιά υπάλληλό του, Τατιάνα μέχρι την «εξωτική» και αναποφάσιστη Σόνια και τον αστυνόμο Χαρίδημο που δεν αντέχει να βλέπει άλλα βινύλια, οι ήρωές της έχουν κάτι από όλους μας και οι ιστορίες τους θα μπορούσαν να είναι δικές μας ή των φίλων μας.

Το πιο ενδιαφέρον στοιχείο του μυθιστορήματος για μένα ήταν οι συχνές αναφορές σε μουσική, δίσκους, στίχους τραγουδιών, ολόκληρα ρεύματα μουσικής και η παράθεση στην αρχή κάθε κεφαλαίου 2-3 στίχων από ένα τραγούδι που έδινε ύφος στην αφήγηση. Neil Young, Bob Dylan, Mamas and the Papas, Beatles και πάλι Beatles, Johnny Cash και άλλοι περνάνε μέσα απ’ τις σελίδες κάνοντας τον αναγνώστη να θέλει να αφήσει το βιβλίο και να βάλει ένα δίσκο στο πικάπ (και ένα τζιν τόνικ στο τραπέζι). Πολλά πακέτα τσιγάρα, πολλά γλυκά απ’ τον Ασημακόπουλο, πολλά μουσικά ταξίδια. Βιβλίο που σε ταξιδεύει, αυτό είναι βασικά. Σε ταξιδεύει μουσικά… in games people play.

Το mixtape του βιβλίου:

Monday, Monday, The Mamas & the Papas

A Hard Day’s Night, the Beatles

Living in the Past, Jethro Tull

The Man Comes Around, Johnny Cash

One Too Many Mornings, Bob Dylan

Atlantic City, Bruce Springsteen

Your Mother Should Know, the Beatles

If you could read my mind, Gordon Lightfoot

Bird on the Wire, Leonard Cohen

Spinning Wheel, Blood, Sweat & Tears

At Seventeen, Janis Ian

Stand by your man, Tammy Wynette

Games People Play, Joe South

We Gotta Get Out of This Place, Animals

3 thoughts on “Για μια χούφτα βινύλια

  1. Ο/Η Little fella λέει:

    Θα είναι σίγουρα μέσα στα επόμενα που θα διαβάσω! Μου κέντρισε πάρα πολύ το ενδιαφέρον και το θέμα του βιβλίου και ο τρόπος παρουσίασής σου!

    Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s