«Maxon, I hope you find someone you can’t live without. I really do. And I hope you never have to know what it is like to have to try and live without them».
I finished translating this book and I am reviewing my work in order to submit it to the publisher. Every little word counts, every hint, every notion declared or Implied has to be taken into account and transferred to the new text. One of the reasons I love translating is this challenge!
«Μέιξον, ελπίζω να βρεις κάποια που να μην μπορείς να ζήσεις μακριά της. Αλήθεια. Κι ελπίζω να μη χρειαστεί να μάθεις ποτέ πώς είναι να πρέπει να προσπαθήσεις να ζήσεις χωρίς εκείνη».
Η Επιλογή, Κίρα Κας
υπό έκδοση από τις εκδόσεις Ψυχογιός
Metaphrasi 