Translating historical fiction

This month’s translation project: historical fiction!

Challenging and educating, it needs a lot of research and attention to detail. But is very entertaining and I’m sure it will make a great book and, who knows, maybe even a movie!!!

commonly known as the Knights Templar, the Order of Solomon’s Temple (French: Ordre du Temple orTempliers) or simply as Templars, were among the most wealthy and powerful of the Western Christian military orders  and were prominent actors in Christian finance. The organization existed for nearly two centuries during the Middle Ages.

Πρότζεκτ Σεπτεμβρίου:

Μετάφραση ιστορικού μυθιστορήματος! Ένα πολύ ενδιαφέρον όσο και απαιτητικό κείμενο που με οδηγεί στα βάθη της ιστορίας, του μύθου και με προκαλεί να κάνω εκτεταμένη έρευνα για τα μοναστικά τάγματα και τον αμφιλεγόμενο ρόλο τους στην εκκλησιαστική ιστορία! Ένα πολύ ωραίο πρότζεκτ που έχω ξεκινήσει εδώ και καιρό μπαίνει στην τελική του ευθεία αυτό το μήνα…

Οι Ναΐτες ήταν οργανωμένοι σαν μοναστικό τάγμα, ακολουθώντας έναν Κανόνα που έφτιαξε γι’ αυτούς ο Άγιος Βερνάρδος του Κλερβώ (Saint Bernard de Clairvaux). Το τάγμα διέθετε υψηλές διασυνδέσεις και γρήγορα εξελίχθηκε σε βασικό υποκινητή της διεθνούς πολιτικής την εποχή των Σταυροφοριών.