Cappucino Books – Cinnamon Latte με τη Δομινίκη Σάνδη

CAPPUCCINO BOOKS

I have to admit Ι am a girl on caffeine! Μία από τις μεγαλύτερες απολαύσεις είναι για μένα ένα Σάββατο απόγευμα με καφέ φίλτρου γαλλική καραμέλα (<3) κι ένα καλό βιβλίο! Αλλά αγαπώ και τον καφέ όταν συνοδεύεται με κουβέντα, έξω με φίλους, στα business meetings αλλά και στη δουλειά, γιατί μετάφραση χωρίς καφέ δε γίνεται😉

translator and caffeine

Συχνά συζητάω με μια φίλη μου επιμελήτρια για το πόσο μοναχικά είναι τα επαγγέλματα του μεταφραστή και του επιμελητή… Και από την άλλη, πολλές φορές διαβάζω στα σχόλιά σας και αλλού απορίες σχετικά με τις εκδόσεις και το τι γίνεται με ένα βιβλίο μετά τη συγγραφή… Σκέφτηκα λοιπόν να μειώσω την απόσταση με μια κούπα (ή μια ολόκληρη καφετιέρα) ζεστό καφέ, να καλέσω φίλους και επαγγελματίες από τους χώρους της μετάφρασης και των εκδόσεων και να μιλήσουμε για τα αγαπημένα μας βιβλία, την τέχνη και την τεχνική της μετάφρασης αλλά και την περιπέτεια της συγγραφής και της έκδοσης!

Dive in λοιπόν σε ένα Café Latte μεγάλο μέγεθος, σκέτο [και πάντα με κανέλα!] με τη Δομινίκη Σάνδη, υπεύθυνη παιδικής κι εφηβικής λογοτεχνίας των Εκδόσεων Ψυχογιός, που μας έδωσε μερικές πολύ ενδιαφέρουσες απαντήσεις σχετικά με την ανάγνωση αλλά και τις εκδόσεις!

cappuccino with Dominique

Φωτεινή: Ξεχωρίζεις τα βιβλία σε ανάγνωση για ευχαρίστηση και ανάγνωση για δουλειά κι αν ναι, πόσο δύσκολη είναι η διάκριση;

Δομινίκη: Αυτή είναι μια πολύ εύστοχη ερώτηση. Ο μόνος τρόπος με τον οποίο ξεχωρίζω τα βιβλία που είναι για την ευχαρίστηση μου από εκείνα που είναι για δουλειά είναι με βάση τη θεματική τους ή την ηλικία στην οποία απευθύνονται. Όταν διαβάζω για τη δική μου ευχαρίστηση, διαλέγω πρώτα βιβλία των οποίων μ’ ενδιαφέρει το θέμα– κάτι το οποίο δεν έχω την πολυτέλεια να κάνω στη δουλειά μου όπου πρέπει να διαβάζουμε τα πάντα, είτε μας ενδιαφέρει το θέμα είτε όχι – και δεύτερον βιβλία που απευθύνονται σε ενήλικες. Αυτό που είναι όμως πάντα η έκπληξη και το ουσιαστικό της δουλειάς μου είναι όταν ένα βιβλίο το οποίο διαβάζω για τη δουλειά μου γίνεται (λόγω γραφής και ανάπτυξης του περιεχομένου) ένα βιβλίο το οποίο το ευχαριστιέμαι κι εγώ. Τότε ξέρω ότι έχω βρει κάτι το εξαιρετικό – κάτι που ξεχωρίζει και πρέπει να το εκδώσουμε.

Έχεις αγαπήσει τα ηλεκτρονικά βιβλία;

Να τα αγαπήσω; Αυτό δεν μπορώ να το πω. Το ότι είναι πρακτικά και με βολεύουν στην καθημερινότητα μου σε σχέση με τα τυπωμένα βιβλία, αυτό είναι βέβαιο. Για μένα, όμως, η ανάγνωση έχει να κάνει με ολόκληρη την εμπειρία – από την αφή του χαρτιού κάτω από τα δάχτυλα μου, την κίνηση και τον θόρυβο του γυρίσματος της σελίδας, τη μυρωδιά του μελανιού (είτε μου αρέσει είτε όχι), ακόμα και το τσάκισμα της ράχης το οποίο δηλώνει ότι έχω διαβάσει το βιβλίο και έχω εισχωρήσει στον κόσμο του. Το ηλεκτρονικό βιβλίο μου επιτρέπει να έχω μαζί μέσα στην τσάντα μου εκατοντάδες βιβλία, να διαβάσω οτιδήποτε οπουδήποτε αλλά  και να αγοράσω ένα βιβλίο και να το έχω στα χέρια μου εντός λεπτών. Όταν όμως διαβάσω ένα βιβλίο και θέλω να το κρατήσω για πάντα, δεν θα στηριχτώ στο τάμπλετ ή στη μνήμη του ηλεκτρονικού μου αναγνώστη – θα το αγοράσω και σε τυπωμένη εκδοχή για να το έχω στο ράφι της βιβλιοθήκης μου.

Eίσαι bookhoarder ή προτιμάς να διαβάζεις ένα βιβλίο κάθε φορά;

Λόγω δουλειάς μπορώ και διαβάζω πάνω από ένα βιβλίο ταυτόχρονα. Αυτό όμως δεν το κάνω για ευχαρίστηση. Όταν θέλω να απολαύσω ένα βιβλίο, τότε θα διαβάσω μόνο ένα τη φορά. Δεν γίνεται διαφορετικά, αλλιώς μπερδεύομαι. Θέλω να εισχωρώ μόνο σε έναν φανταστικό κόσμο τη φορά.

Μερικά στοιχεία που ψάχνεις όταν επιλέγεις ένα βιβλίο προς έκδοση;

Το σημαντικότερο για μένα είναι να διαβάσω μια καλή ιστορία. Μια ιστορία την οποία θα τη θυμάμαι ακόμα και μέρες μετά που κλείσω το βιβλίο. Αν το βιβλίο έχει καλό θέμα αλλά δεν έχει κάτι το διαφορετικό, ξεχωριστό, τότε δεν θα μου μείνει κάτι. Θέλω να αισθανθώ κάτι, να θυμάμαι στιγμιότυπα, να συγκινηθώ αλλά και να μου λείψουν οι χαρακτήρες με τους οποίους πέρασα κάποιες ώρες/μέρες μαζί. Σ’ ένα παιδικό βιβλίο ξέρεις ότι έχεις κάτι καλό στα χέρια σου όταν μπορείς να το διαβάσεις σ’ ένα παιδί κι αυτό, στη συνέχεια ή ζητάει να του το ξαναδιαβάσεις ή σου επαναλαμβάνει την ιστορία μετά από μέρες.

Πρότεινέ μας ένα βιβλίο που αγάπησες τελευταία… 

Το τελευταίο βιβλίο που πραγματικά ερωτεύτηκα ήταν το βιβλίο ΜΕΙΝΕ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΦΥΓΕ του Τζον Μπόιν. Είναι μια συγκινητική, άκρως ανθρώπινη και αριστοτεχνικά λογοτεχνικά δοσμένη οικογενειακή ιστορία εποχής με θέμα τις οικογενειακές σχέσεις, την κοινωνία και τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Στην ιστορία Ο εννιάχρονος Άλφι που θεωρεί ότι ο πατέρας του βρίσκεται στα πεδία μάχης της βόρειας Ευρώπης ανακαλύπτει κατά λάθος το όνομα του πατέρα του σε μια λίστα νοσηλευμένων. Θα σκαρώσει ένα σχέδιο να τον βρει και να τον φέρει πίσω στο σπίτι…

Ευχαριστώ πάρα πολύ Δομινίκη για τις υπέροχες και τόσο περιεκτικές απαντήσεις!!!

Η Δομινίκη Σάνδη είναι υπεύθυνη του παιδικού και εφηβικού βιβλίου στις Εκδόσεις Ψυχογιός. Έχει πτυχίο γλωσσολογίας από το Πανεπιστήμιο του Μπράιτον, μεταπτυχιακό παιδικής λογοτεχνίας από το Πανεπιστήμιο του Ρέντιγκ και διδακτορικό συγκριτικής παιδικής λογοτεχνίας από το Εθνικό Κέντρο Έρευνας Παιδικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Σάρει Ρόεχαμπτον. Ερευνητικά έχει ασχοληθεί με θέματα εθνικής ταυτότητας, συγκριτικής λογοτεχνίας και ελληνικής παιδικής λογοτεχνίας ενώ άρθρα της έχουν δημοσιευτεί σε διεθνή και ελληνικά περιοδικά και έχει συμμετέχει ενεργά σε συνέδρια και ημερίδες στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Στις ΕΨ, φροντίζει, διατηρεί και μεγαλώνει έναν παιδικό κατάλογο που περιλαμβάνει τα έργα των σημαντικότερων ελλήνων και ξένων λογοτεχνών για παιδιά, όπως Τζ. Κ. Ρόουλιγκ, Ρόαλντ Νταλ, Φίλιπ Πούλμαν, Άστριντ Λίντγκρεν, Λότη Πέτροβιτς Ανδρουτσοπούλου, Λίτσα Ψαραύτη, Μάνος Κοντολέων, Βούλα Μάστορη και πολλών άλλων.

coffee and cookies     Θα τη βρείτε και στο twitter: @bookwormaki 

Λοιπόν τι λέτε; Πώς σας φάνηκε, τι άλλα θέματα θέλετε να συζητήσουμε και, κυρίως, εσείς τι καφέ πίνετε;;;;;

cafeaua-si-dintii-1

26 thoughts on “Cappucino Books – Cinnamon Latte με τη Δομινίκη Σάνδη

  1. Ο/Η metaphrasi λέει:

    Καλημέρα! Ευχαριστούμε!!Τέλεια είναι να πίνουμε όλοι μαζί τον πρωινό (μεσημεριανό, απογευματινό) καφέ μας!!! Πάω κι εγώ να φτιάξω άλλο ένα🙂

    Καλή εβδομάδα, να είσαι καλά!!

    Μου αρέσει!

  2. Ο/Η zizeloni λέει:

    Πάρα πολύ μου άρεσε η ιδέα σου! Περιμένω και άλλους καφέδες! (και ας μην πίνω!)

    Κάτι που θα ηθελα πολύ να μάθω ειναι ποια ειναι η άποψη των ανθρώπων που δουλεύουν μεσα στο χώρο τον εκδόσεων για την κατάσταση του βιβλίου στην Ελλαδα της κρισης. Το 2015 ηταν η χρονια που άρχισα πλέον να διαβάζω κανονικα στα αγγλικά, γιατί ήξερα ότι δεν θα μεταφραστεί τιποτα λόγω κρίσης😦 Εχουν αναγκαστει να απορρίψουν βιβλία που θεωρούσαν πολύ καλά επειδή δεν θα πουλούσαν?

    Αλλά από την άλλη όλο κριση και κριση ακούμε, δεν χρειάζεται να γυρνανε όλα γυρω από αυτο!
    Μπορούμε να κρατησουμε τους καφέδες μας crisis-free!🙂

    Αρέσει σε 4 άτομα

    • Ο/Η Μαριάννα Νικολαΐδου λέει:

      Λοιπόν, κάποια στιγμή είχα διαβάσει σε μια μεταπτυχιακή εργασία (του 2008) με θέμα το βιβλίο στην Ελλάδα που έλεγε ότι η επιλογή των ξένων βιβλίων που θα μεταφραστούν για να κυκλοφορήσουν στη χώρα μας εμπεριέχει γενικά μεγάλο ρίσκο. Συγκεκριμένα έλεγε ότι οι Έλληνες εκδότες είναι πολύ επιφυλακτικοί μπροστά στα ξένα best sellers και δεν είναι διατεθειμένοι να ακριβοπληρώσουν δικαιώματα γιατί η ελληνική αγορά είναι απρόβλεπτη. Φωτεινή, ισχύει αυτό;;; Zizeloni, ίσως γι’ αυτό να άρχισαν να μειώνονται τα προς μετάφραση βιβλία τώρα μάλιστα που υπάρχει και κρίση!.😦

      Αρέσει σε 2 άτομα

  3. Ο/Η metaphrasi λέει:

    Kαλημέρα! Πολύ χαίρομαι που σου άρεσε το καφεδάκι μας🙂 Σίγουρα κάποιος από τους φίλους που θα έρθουν μαζί μας θα πίνει τσάι😉 Όσο για την κρίση, μας απασχολεί όλους και είναι δύσκολο να μείνει εκτός κουβέντας δυστυχώς, τουλάχιστον θα προσπαθήσω να βρω τα αισιόδοξα σημεία της ή σημάδια για ανάκαμψη🙂

    Καλημέρα και καλή εβδομάδα!Πώς πάνε τα βιβλία που πήρες; Ανυπομονώ να διαβάσω κριτικές όταν τα διαβάσεις🙂

    Μου αρέσει!

  4. Ο/Η Μαριάννα Νικολαΐδου λέει:

    Φωτεινή μου, τέλειο το πρώτο σου «Cappuccino Books» και ευχαριστούμε πολύ πολύ την κ. Σάνδη για τις πολύτιμες πληροφορίες που μας έδωσε!😀
    Κι όσο για τα παιδιά, είναι μακράν οι πιο αυστηροί και δύσκολοι κριτές! Το είχα ακούσει παλαιότερα κι από έναν ηθοποιό παιδικού θεάτρου – αν δεν τους αρέσει αυτό που βλέπουν ή αυτό που τους διαβάζεις θα στο δείξουν με τον πιο άμεσο και ξεκάθαρο τρόπο!

    Φιλάκια πολλά πολλά και περιμένουμε με αγωνία το επόμενο καφεδάκι που θα μας κεράσεις!😀

    Αρέσει σε 1 άτομο

  5. Ο/Η Άιναφετς λέει:

    Ω! Φωτεινή μου! 😀
    Το Ω! «κολλάει» στ’ ότι εμείς ποτέ δεν θα τα χαλάσουμε, πρώτα γιατί έχω πιει καφέ μόνο μια φορά στη ζωή μου και αυτό σε καφετζού όταν ήμουν πολύ νέα (ναι! μου τα βρήκε!) και διαβάζω πια μόνο τα βιβλία που εκδίδουν οι καλοί μου φίλοι! 😛
    Με την Δομινίκη κατά εποχές συνεργάζομαι στενά, μια και έχω εικονογραφήσει τα έξη βιβλία για μικρά παιδιά που έχει γράψει ο Παραμυθάς (που τυχαίνει και σύζυγος!) και έχω ζωγραφίσει τα 26 επεισόδια του Παραμυθά που μάλιστα ξανά προβάλλονται αυτές τις μέρες απ’ την ΕΡΤ2! 😉
    Έχω δουλέψει ως μεταφράστρια όπως σου έχω ξαναγράψει για τον Καστανιώτη και έχω μεταφράσει 5 βιβλία του Κρισναμούρτι από τ’ Αγγλικά, ενώ ο σύζυγος έχει μεταφράσει και διορθώσει πάνω από 30! 😉
    Μου αρέσει πολύ η ιδέα του καφέ σου, μόνο που η ίδια θα σας παρακολουθώ πίνοντας ζεστή σοκολάτα!!! 😀

    ΑΦιλάκια πολλά πολλά και να έχουμε όλοι μας, μια δημιουργική βδομάδα! 🙂

    Αρέσει σε 2 άτομα

  6. Ο/Η marilenaspotofart λέει:

    Πολύ ωραία συνέντευξη Φωτεινή μου!! Είναι και αρκετά δύσκολο αυτό το είδος κι απαιτητικό!! Σημασία έχει και τούτες τις δύσκολες εποχές που ο κόσμος έχει ανάγκη τον πολιτισμό να βγαίνουν βιβλία, να δίνονται ευκαιρίες και σε νέες πένες να διαβάζονται κι από κει και πέρα να αγαπά και το εκάστοτε κοινό το βιβλίο γενικά!!
    Ανυπομονώ και για τις επόμενες συνεντεύξεις σου!! Καλή δημιουργική συνέχεια και στις δυο σας και καλή βδομάδα!!
    Οσο για προτίμηση παλιότερα μου άρεσε ο αρωματισμένος γαλλικός αλλά τελευταία ο ελληνικός είναι ότι πρέπει!! Και το τσαγάκι βέβαια πρώτη επιλογή!!🙂 Φιλάκια!!

    Αρέσει σε 1 άτομο

    • Ο/Η metaphrasi λέει:

      Καλημέρα Μαριλένα μου! σε ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια! Πράγματι είναι δύσκολο είδος ακόμα και σε τόσο casual ύφος όσο το κάνουμε εμείς, να διαλέξεις ερωτήσεις που να ενδιαφέρουν και να αγγίζουν το κοινό σου, να βρεις θέματα και τα λοιπά… Φιλάκια πολλά και καλημέρα!!

      Μου αρέσει!

  7. Ο/Η cocooning cat λέει:

    Φωτεινή, τελικά αποδεικνύεται και πρακτικά πως η ιδέα σου για αυτές τις συνεντεύξεις ήταν καταπληκτική!!! Μια υπέροχη συνέντευξη, συμφώνησα σε όλα τα σημεία με την κυριά Σάνδη και βρήκα τις ερωτήσεις σου πολύ καίριες.
    Περιμένουμε με λαχτάρα πολλές ακόμα τέτοιες συζητήσεις, για τα βιβλία εν γένει και την κατάσταση που επικρατεί στον εκδοτικό χώρο σε μια Ελλάδα της κρίσης.

    Αρέσει σε 2 άτομα

  8. Ο/Η metaphrasi λέει:

    Ευχαριστώ πάρα πολύ για τα καλά σου λόγια! Πόσο χαίρομαι που έχουν ενδιαφέρον τα πράγματα και τα θέματα που αγαπώ και η ίδια και που μέσα από τα blogs μας μπορούμε να ανταλλάσσουμε απόψεις και ιδέες!!!

    Μου αρέσει!

  9. Ο/Η eleniplus λέει:

    Τι να πω! Απόλαυσα τη συζήτηση -χωρίς καφέ λόγω βραδινής ώρας, αλλά με ζεστό αφέψημα- γιατί πέρα από το ενδιαφέρον που μου κινούσε και εξακολουθεί να μου κινεί ο χώρος, με τη Δομινίκη έχουμε συνεργαστεί για τα παραμύθια μου που εκδίδει ο Ψυχογιός και ωστόσο δεν έχουμε γνωριστεί (ακόμη) από κοντά.
    Οπότε, διαβάζοντας τις απαντήσεις της τη γνώρισα λίγο καλύτερα – η εκτίμηση ήταν έτσι κι αλλιώς δεδομένη.
    Θα συμφωνήσω πως τα παιδιά είναι οι δυσκολότεροι ακροατές και οι πιο ακριβοδίκαιοι κριτές! Κι εγώ με τα παιδιά μου έκανα πάντα τα μεγάλα «τεστ» σε κείμενα που έγραφα ή σε βιβλία που τους αγόραζα. Ήξερα στο πρώτο δίλεπτο αν τα έχω κερδίσει ή όχι.
    Περιμένω κι άλλους καφέδες, πολλούς!!!!

    Φιλιά
    Ελένη
    https://myfortysomethingworld.wordpress.com

    Μου αρέσει!

    • Ο/Η metaphrasi λέει:

      Eλένη μου καλημέρα αν και μετά από κάμποσες μέρες🙂 Κινούμαστε στους ίδιους χώρους λοιπόν κι ας μην είχαμε γνωριστεί ποτέ🙂 Αλλά πραγματικά τελικα΄το blogging μας φέρνει κοντά με ανθρώπους με τα ίδια ενδιαφέροντα. Φιλιά πολλά και καλή συνέχεια!

      Μου αρέσει!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s