Island Diaries

Check out my new blog!

island-diaries-s

Περιμένω τα σχόλια και τις ιδέες σας ❤

 

 

 

 

Advertisements

Exciting blog announcement!

Αγαπημένοι μου αναγνώστες καλημέρα!!!!

Σε λίγες μέρες το blog μου θα μεταφερθεί στο δικό του domain που θα έχει νέο όνομα και θα είναι super τέλειο 🙂 🙂 🙂 (λέω εγώ τώρα)!

coming-soon-girl-on-caffeine

Θα είναι ουσιαστικά παρόμοιο σε εμφάνιση και η μόνη διαφορά θα είναι ότι πλέον θα μπορώ να βάζω κι άλλα θέματα χωρίς τύψεις 😛

What do I mean?

πχ μπορεί να σας δείχνω τα αγαπημένα μου βιβλία μαζί με ένα κοκτέιλ, να ζητάω τη γνώμη σας για κάποιο θέμα, να πάρω συνέντευξη από μια γυναίκα που θαυμάζω χωρίς να είναι συγγραφέας ή να ανεβάζω φωτό από ταξίδια χωρίς να αγχώνομαι ότι «προδίδω» το ύφος του blog που πρέπει να αφορά απαραίτητα και μόνο τη μετάφραση και τα βιβλία 🙂

Το παλιό περιεχομενο θα μείνει εδώ ενώ για άρθρα που αφορούν αποκλειστικά τη μετάφραση μπορείτε να κάνετε bookmark το metaphrasi.gr 🙂 

metaphrasi-gr

metaphrasi-gr-posts

Θα μπορείτε νομίζω να διαβάζετε το νέο Blog στο reader του wordpress χωρίς να κάνετε τίποτα (*αν τα καταφέρω με το τεχνικό κομμάτι) 🙂 και όσοι έχουν γραφτεί μέσω e-mail θα λαμβάνουν κανονικά τα άρθρα μέσω mail – μπορείτε να γραφτείτε στο mail ή στο pop-up και στο νέο blog για να είστε σίγουροι ότι θα τα λαμβάνετε. Καμιά φορά και η τεχνολογία μας προδίδει (εγώ την προδίδω τουλάχιστον σίγουρα συχνά 🙂 🙂 🙂 )

Ανυπομονώ να ακούσω τα σχόλια και τις απόψεις σας! Έχετε σκοπό να μεταφέρετε κι εσείς μήπως το δικό σας σε self-hosted πλατφόρμα ή το έχετε ήδη κάνει και έχετε προτάσεις ή do & dont’s? Θέλετε να ενσωματώσω οπωσδήποτε κάποιο στοιχείο από αυτό εδώ το blog και σε εκείνο; Υπάρχει κάτι που σας αρέσει πολύ ή καθόλου;

moving-blog

 

Όπως όλες οι αλλαγές, μου φέρνει και αυτή μια μελαγχολία αλλά αγαπώ το blog μου τόσο πολύ που πιστεύω ότι του αξίζει να έχει το δικό του home.  Άλλωστε, δεν τελειώνει κάτι, απλώς ανανεώνεται 🙂 Θέλω πολύ να ακούσω τη γνώμη σας και να συνεχίσουμε αυτή την τέλεια διαδικτυακή παρέα και από το νέο μου blog home 🙂

Ι am so looking forward to seeing you there!!!!

xoxo Foteini

5 things to try this month

Σεπτέμβριος. Η μυρωδιά της βροχής στον αέρα, το αεράκι να μας παίρνει τα μαλλιά, τα σύννεφα… Ποιον κοροϊδεύω θεούλη μου; Εδώ έχει πάντα ήλιο! Και είναι ακόμα κατακαλόκαιρο. Είναι όμως Σεπτέμβρης, ο Γενάρης του φθινοπώρου και οι περισσότεροι είμαστε έτοιμοι για αναδιοργάνωση, υποσχέσεις και σχέδια. Γυμναστήρια, υγιεινή ζωή, χρόνος για μας και όλα τα resolutions που κρατάνε μια εβδομάδα.

Αλλά επειδή είπαμε, μας αρέσει να κάνουμε σχέδια βρήκα και σας προτείνω 5 πράγματα να δοκιμάσετε αυτό το μήνα και το πώς θα προσπαθήσω να τα εφαρμόσω εγώ.

  1.  Τhink Happy – Be happy.

    Θα την εφαρμόσω με το να παρακολουθήσω ένα πολύ ιδιαίτερο εργαστήριο ύπνωσης και διαλογισμού.o-beach-meditation-facebook

  2. Get out of your comfort zone. 

    Θα διαβάσω ένα βιβλίο από είδος που δε συνηθίζω να διαβάζω. Comfort zone είναι κι αυτό

  3. Ιt’s OK to say no:

    σε δουλειές που δε με εκφράζουν ή δε με γεμίζουν αυτή την περίοδο, σε τοξικές σκέψεις, σε ανούσιες συζητήσεις. 87e2d2f34908ad75ac9b01c894647626

  4. Get up from your couch.

Εντάξει, δεν μπορώ να αντισταθώ, δεν έχει υπάρξει νομίζω λίστα με resolutions κανένα Γενάρη και κανένα φθινόπωρο που να μην έχει την πρόταση Να αρχίσω γυμναστήριο. Εδώ μπορείτε να διαβάσετε και πώς το γυμναστήριο βελτιώνει το μεταβολισμό μας.

get-off-your-ass

ουπς!

 

5. Kάντε ένα digital detox

Είμαι κολλημένη στο κινητό για να ελέγχω το whats app μου, το Instagram challenge (btw το #BooktemberGR πάει φανταστικά, έχουν ανέβει υπέροχες φωτο), το e-mail μου, το aegeantravellers. Αποφάσισα ότι θα το κλείνω μία ώρα κάθε μέρα. digital-detox

Αν εφαρμόσετε κάποιο από αυτά πείτε το να έχω συμπαράσταση!!!

 

Τα 5 πρώτα βήματα στη μετάφραση

Θυμάστε εκείνο το ποίημα που κάναμε πάντα στο σχολείο, Το πρώτο σκαλί; Νομίζω ότι μεγάλο μέρος της ελληνικής παιδείας βασιζόταν σε αυτό το ηθικό δίδαγμα 🙂 Όπως και να έχει, ο αγαπητός Ευμένης είχε σε ένα βαθμό δίκιο και η επιτυχία μπορεί να φαντάζει κάποιες φορές μακρινή, όμως αν δεν ξεκινήσεις με το πρώτο σκαλί δε θα ανέβεις ποτέ στα επόμενα. Και μια που η παγκόσμια κοινωνία μας κάνει όλο και πιο αισθητή την ανάγκη για το επάγγελμα του μεταφραστή αναρωτήθηκα και γράφω εδώ ποια πιστεύω πως είναι τα πρώτα βήματα που πρέπει να κάνει κανείς για να ανέβει σε αυτό το «πρώτο σκαλί» :

Στο αίμα της/του πρέπει να κυλάει η παγκόσμια λογοτεχνία: για να μεταφράσει κανείς ένα βιβλίο, οποιουδήποτε συγγραφέα από οποιαδήποτε γλώσσα, χρειάζεται να έχει πρώτα από όλα βαθιά γνώση της παγκόσμιας λογοτεχνίας. Από τον Παλαμά Συνέχεια

TEDx Rhodes 2016

Values Worth Sharing

Last Saturday I went to Tedx Rhodes, an event held for the second time on our island. Last year I was away so it was my first time attending such an event in Rhodes.

tedx rhodes

Our beautiful island might be small and remote but it has a long tradition in culture and innovation and it is with great pleasure that I get to add such events in my calendar. Rhodes Open Doors is one of them, a weekend devoted to monuments that are usually closed – an exceptional opportunity to dive into our very tumultuous and troubled past. Συνέχεια

Back to school με μια βόλτα στα αγαπημένα μου blogs :)

Από ό,τι κατάλαβα, το καλοκαίρι περάσαμε όλοι περισσότερο χρόνο στην παραλία και λιγότερο μπροστά στον υπολογιστή. Το πρώτο σαββατοκύριακο του Σεπτεμβρίου για πολλούς, για μένα πάντως σίγουρα, είναι περίοδος επανασύνταξης και ανανέωσης 🙂 Θα δείτε σίγουρα ποστ του τύπου Autumn bucket list και τέτοια 🙂 🙂

Όμως πρώτα έκανα μια βόλτα στα αγαπημένα μου blogs για να δω τι έχασα τον καιρό που ταξίδευα, δούλευα, διάβαζα στο μπαλκόνι και δεν έμπαινα να διαβάσω 🙂

Βρήκα λοιπόν πολλά ενδιαφέροντα νέα blogs όπως το πολυ fresh Bookish Rain και το Arsx3, ένα πολύ σοφιστικέ blog για ταινίες, βιβλία και τέχνη γενικά.

Ταυτίστηκα με την άποψη του Απολύτως Διαλλακτικού για το The Wall των Pink Floyd, το οποίο κι εγώ όταν πρωτοάκουσα μικρή δεν είχα καταλάβει 🙂 και ταξίδεψα με τις εικόνες της Φανής στο tumblr.   Συνέχεια

Μέσα στα μπαρ που αυτοκτονούνε οι θαμώνες…

…μέσα στην πιο καλή μας μουσική

στους σκοτεινούς της νιότης μας χειμώνες

ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΕΓΚΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ

ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΕΓΚΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ

Παντού θα με ζητάς και θα με ψάχνεις
μα εγώ θα κρύβομαι βουβός για πάντα εκεί,
εκεί μέσα στα μάτια σου που αστράφτει
μια απέραντη θλιμμένη Ανταρκτική.

Απέραντη θλιμμένη Ανταρκτική για το αντίο στο Θάνο Ανεστόπουλο, έναν ποιητή στο τσίρκο της αγάπης. Κι αν έζησες Κλόουν την Τετάρτη, την Κυριακή νεκρός, εγώ θα είμαι δίπλα σου σαν πάντα, ένας άθλιος σκοπός, ένας γελοίος ρυθμός, γιατί τα χρόνια μου ναυάγησαν στις ξέρες σου, είναι συνήθεια που έχω από μικρός, να αγαπάω ότι με σπρώχνει στο χαμό μου.

Και έτσι βυθίζομαι στην άβυσσο μ’ απόγνωση
αφού μακριά σου έτσι κι αλλιώς είμαι χαμένος.
Η αγάπη είναι ένας σκύλος απ’ την κόλαση
και εγώ έχω φτάσει εκεί και σε προσμένω.

Είμαι ένας άνθρωπος που γεύτηκε τη στάχτη σου… μα εγώ στήνω γιορτές για τους ανθρώπους που χάνουν, ζητάω βοήθεια από ανήμπορα χέρια που ριγούν στην αγάπη και στον τρόμο. Δεν είναι η αγάπη τίποτε άλλο παρά ένα ψέμα… κάτι απ’ την κόλαση σου ανήκει της ζωής μου…

Κι όταν σβήνουν τα φώτα, μου σφίγγεις το χέρι
και μου λες ‘τι θα γίνω, αν χαθείς’;
Μην φοβάσαι μωρό μου, πάνω λάμπουν τ’ αστέρια
εδώ κάτω λάμπουμε εμείς

Μόνο που τώρα μείναμε μόνοι, σ’ αυτή την πόλη που δε νυχτώνει… και η αγάπη πάλι θα καλεί. Αλλά εγώ…

…θα πεθαίνω στο πλάι σου… 

RIP….

Is booktube the future?

Το Booktube είναι μια τέλεια, πολύ γρήγορα αναπτυσσόμενη κοινότητα στην οποία οι πιο awesome βιβλιόφιλοι στήνουν κάποιον εξοπλισμό και μιλάνε στην κάμερα για τα αγαπημένα τους βιβλία. Eίναι ουσιαστικά μια άλλη μορφή blogging, μέσω video (vlogging). Συνήθως γίνεται μπροστά από κάποια βιβλιοθήκη ή πολύ ωραίο δωμάτιο γεμάτο βιβλία, αφίσες και fandom items.book tube (2).png

Εξελίσσεται σε ένα χώρο ανταλλαγής απόψεων και παθιασμένων συζητήσεων για τα βιβλία -άλλωστε έχουμε όλοι δει τη δυναμική των video στην εποχή της εικόνας. Οι εκδοτικοί οίκοι Συνέχεια

A month in the life of a freelance translator – June

Ο Ιούνιος ήταν ένας γεμάτος μήνας από δραστηριότητες αλλά όχι και τόσο από δουλειά – τουλάχιστον μπόρεσα να προχωρήσω κάποια πράγματα που ήθελα και δεν προλάβαινα τους προηγούμενους μήνες με τις μεταφράσεις των μενού και των τουριστικών κειμένων. Τα top projects μου αυτό το μήνα ήταν:

Η μετάφραση του The Crown από την Κίρα Κας, από τη σειρά της Επιλογής. Το πώς έχει επηρεάσει αυτή η σειρά τα μουσικά μου ακούσματα μπορείτε να το διαβάσετε εδώ  ενώ στο άρθρο με το Summer Style for Translators μπορείτε να δείτε ότι επηρέασε και τα ενδιαφέροντά μου γιατί σκέφτομαι συνέχεια φορέματα και παλάτια 🙂 the crown images Συνέχεια