Exciting blog announcement!

Αγαπημένοι μου αναγνώστες καλημέρα!!!!

Σε λίγες μέρες το blog μου θα μεταφερθεί στο δικό του domain που θα έχει νέο όνομα και θα είναι super τέλειο 🙂 🙂 🙂 (λέω εγώ τώρα)!

Θα είναι ουσιαστικά παρόμοιο σε εμφάνιση και η μόνη διαφορά θα είναι ότι πλέον θα μπορώ να βάζω κι άλλα θέματα χωρίς τύψεις 😛

What do I mean?

πχ μπορεί να σας δείχνω τα αγαπημένα μου βιβλία μαζί με ένα κοκτέιλ, να ζητάω τη γνώμη σας για κάποιο θέμα, να πάρω συνέντευξη από μια γυναίκα που θαυμάζω χωρίς να είναι συγγραφέας ή να ανεβάζω φωτό από ταξίδια χωρίς να αγχώνομαι ότι «προδίδω» το ύφος του blog που πρέπει να αφορά απαραίτητα και μόνο τη μετάφραση και τα βιβλία 🙂

Το παλιό περιεχομενο θα μείνει εδώ ενώ για άρθρα που αφορούν αποκλειστικά τη μετάφραση μπορείτε να κάνετε bookmark το metaphrasi.gr 🙂 

Θα μπορείτε νομίζω να διαβάζετε το νέο Blog στο reader του wordpress χωρίς να κάνετε τίποτα (*αν τα καταφέρω με το τεχνικό κομμάτι) 🙂 και όσοι έχουν γραφτεί μέσω e-mail θα λαμβάνουν κανονικά τα άρθρα μέσω mail – μπορείτε να γραφτείτε στο mail ή στο pop-up και στο νέο blog για να είστε σίγουροι ότι θα τα λαμβάνετε. Καμιά φορά και η τεχνολογία μας προδίδει (εγώ την προδίδω τουλάχιστον σίγουρα συχνά 🙂 🙂 🙂 )

Ανυπομονώ να ακούσω τα σχόλια και τις απόψεις σας! Έχετε σκοπό να μεταφέρετε κι εσείς μήπως το δικό σας σε self-hosted πλατφόρμα ή το έχετε ήδη κάνει και έχετε προτάσεις ή do & dont’s? Θέλετε να ενσωματώσω οπωσδήποτε κάποιο στοιχείο από αυτό εδώ το blog και σε εκείνο; Υπάρχει κάτι που σας αρέσει πολύ ή καθόλου;

 

Όπως όλες οι αλλαγές, μου φέρνει και αυτή μια μελαγχολία αλλά αγαπώ το blog μου τόσο πολύ που πιστεύω ότι του αξίζει να έχει το δικό του home.  Άλλωστε, δεν τελειώνει κάτι, απλώς ανανεώνεται 🙂 Θέλω πολύ να ακούσω τη γνώμη σας και να συνεχίσουμε αυτή την τέλεια διαδικτυακή παρέα και από το νέο μου blog home 🙂

Ι am so looking forward to seeing you there!!!!

xoxo Foteini

Is booktube the future?

Το Booktube είναι μια τέλεια, πολύ γρήγορα αναπτυσσόμενη κοινότητα στην οποία οι πιο awesome βιβλιόφιλοι στήνουν κάποιον εξοπλισμό και μιλάνε στην κάμερα για τα αγαπημένα τους βιβλία. Eίναι ουσιαστικά μια άλλη μορφή blogging, μέσω video (vlogging). Συνήθως γίνεται μπροστά από κάποια βιβλιοθήκη ή πολύ ωραίο δωμάτιο γεμάτο βιβλία, αφίσες και fandom items.

Εξελίσσεται σε ένα χώρο ανταλλαγής απόψεων και παθιασμένων συζητήσεων για τα βιβλία -άλλωστε έχουμε όλοι δει τη δυναμική των video στην εποχή της εικόνας. Οι εκδοτικοί οίκοι

Χαρτί και μολύβι

Ρομαντική ή οπισθοδρομική ας το κρίνει η ιστορία: δηλώνω οπαδός του χαρτιού! έχω ένα σωρό σημειωματάρια που χρησιμοποιώ ανάλογα με το εξώφυλλο και το είδος του χαρτιού! Bullet journals, τετράδια, σημειωματάρια, ατζέντες….

Αποθηκεύω συνέχεια links στον υπολογιστή μου για να τα διαβάσω αργότερα, στέλνω στον εαυτό μου site και εικόνες αλλά καμία φορά, ειδικά όταν θέλω να συγκεντρωθώ και να θυμάμαι κάτι, ορκίζομαι στη δύναμη του να γράψεις κάτι και να το δεις στο χαρτί 🙂  Επειδή το συζητούσα πρόσφατα με ένα φίλο, έχω την απορία: εσείς χρησιμοποιείτε χαρτί και στιλό για να κρατάτε σημειώσεις ή τα κάνετε όλα ηλεκτρονικά;

Το τέλειο με την τεχνολογία είναι ότι μπορούμε

Οι καλοκαιρινοί φόβοι των βιβλιόφιλων

Όταν μένεις σε νησί το καλοκαίρι η πιο αστεία ερώτηση που σου κάνουν είναι «θα πας κάπου διακοπές;» Μα μένω ήδη σε νησί, μόλις τελειώσω τη δουλειά μπορώ να διαλέξω μία από τις φανταστικές διακόσιες παραλίες μας, να πιω μια μπύρα πάνω στο κύμα, να γυρίσω σπίτι, να βάλω κάτι αέρινα καλοκαιρινό και να χαθώ ανάμεσα στους χιλιάδες τουρίστες που βγαίνουν για το βραδυνο τους dinner ή κοκτέιλ.

Πέρα από την πλάκα όμως,

The busy translator’s guide to summer style

Το καλοκαίρι, εκτός από τις τέλειες βραδιές που περνάμε με σορτς και ένα t-shirt ή ένα απλό φορεματάκι, γίνονται όλοι οι γάμοι, βαφτίσεις, πάρτι και δεξιώσεις που κανονικά θα έπρεπε να γίνονται το χειμώνα που βαριόμαστε –  μια που στη χώρα μας όμως το καλοκαίρι είναι ο άξονας γύρω από τον οποίο περιστρέφεται η διψασμένη για ήλιο και θάλασσα ύπαρξή μας, πέφτουν όλα μαζί!

 

Επειδή όμως δεν έχουμε χρόνο (και ούτε πολύ χρήμα, εδώ που τα λέμε) για ψώνια και (περιττή) πολυτέλεια και τα deadline μας κυνηγάνε πιο επίμονα κι από τις διαφημίσεις για κρέμες αδυνατίσματος, η λύση είναι

Τι θα πει «βιβλία για το καλοκαίρι»;

Όλοι έχουμε ακούσει, διαβάσει ή γράψει άρθρα με θέμα τα βιβλία για το καλοκαίρι – τι σημαίνει όμως αυτό και γιατί νιώθουμε την ανάγκη να χαρακτηρίσουμε κάποια βιβλία έτσι; Υπάρχουν πολλές
απόψεις επί του θέματος, κάποιοι σιχαίνονται αυτή την έννοια και κάποιοι άλλοι την απολαμβάνουν. Είναι τα «βιβλία για το καλοκαίρι» ένας τρόπος να

The english version of my blog…

…is finally here! I have been thinking for a while that I wanted to have my English and Greek posts separate.

I have explored the possibilities and decided that it would be best to have 2 interlinking blogs.

The other options for multilingual blogging where:

a) to have both  Greek and English in the same post and scroll up and down for each language. Even with page jumps I usually find it a bit frustrating, especially as Greek and English have a totally different alphabet.

b) To have an English language menu. I have tried this in my main site as you can see here but still it feels like a temporary solution.

d) with a plugin but these are available only for wordpress.org blogs ( I think ).

So I will be posting English language articles HERE 🙂

All you have to do is:

❤  add the English blog to your reader/feed ❤

or 

 **** Visit the English blog via the main menu on the top of this page: ****

 

My December highlights

Have a splendid year, everybody!

I have been so busy during the first three weeks of December that I took the last one completely off! I delivered my 2 translation projects before New Year’s and spent the rest of the holiday lounging in my home, stuffing myself with melomakarona, drinking loads of filter coffee, instagramming and as far away from my laptop as possible 🙂

However, there were  really a couple of things that made my day back in December, regardless of all the work i had to do and some of those were:

Καλημέρα και καλή χρονιά σε όλους!!!!!

Είχα τόση πολλή δουλειά τις 3 πρώτες εβδομάδες του Δεκεμβρίου που αποφάσισα να μη δουλέψω καθόλου την τελευταία! Ή μάλλον τις πρώτες μέρες του 2016 τώρα που το καλοσκέφτομαι. Παρέδωσα 2 μεταφράσεις την παραμονή της Πρωτοχρονιάς και πέρασα τις υπόλοιπες ημέρες μέχρι να ξανάρθω στο γραφείο με κουβερτάκια στον καναπέ, ατέλειωτες ποσότητες γαλλικού καφέ (μα πόσο τέλεια πάει με τα μελομακάρονα;), instagram, παιχνίδια στο tablet και μια ωραία βόλτα στην εξοχή ❤

Παρά τη δουλειά όμως, κάποια πράγματα μέσα στο Δεκέμβρη μου έφτιαξαν τη διάθεση και με έκαναν να χαμογελάσω:

Η Μαρία από το mytripsonblog ήταν ο μυστικός μου Άγιος Βασίλης στη χριστουγεννιάτικη ανταλλαγή που οργάνωσε η Μαριλένα από το Marilena’s Spot of Art !!! ! Μπορείτε να φανταστείτε τη χαρά μου όταν ενώ προσπαθούσα να τελειώσω επιτέλους μια κοπιαστική μετάφραση έφτασε στα χέρια μου ένας φάκελος με κορδέλα που προμήνυε πως ήταν κάποιο δωράκι:

My Secret Santa from mytripsonblog  sent me this gorgeous card and gift which will adorn my office bookshelves! Thank you, Maria!

Με μια γλυκιά χειροποίητη καρτούλα η Μαρία μου συστήθηκε και χάρηκα πραγματικά που ανακάλυψα το υπέροχο και ταξιδιάρικο blog της!

Και μέσα στο φάκελο βρήκα αυτό τον παιχνιδιάρη τάρανδο που θα κάνει τέλεια παρέα με το μικρό Αγιοβασίλη του γραφείου μου! Μαρία σε ευχαριστώ πάρα πολύ, το ίδιο κι εσένα Μαριλένα μου που οργάνωσες αυτή την ανταλλαγή 🙂

 

Η Ελένη από το Οver the place με τίμησε ζητώντας να συμπεριλάβει το blog μου στο άρθρο που ετοίμασε για το Savoir Ville ❤ Διαβάστε το άρθρο για να δείτε τις προτάσεις και άλλων  βιβλιοblogs.

My blog was featured in Eleni’s article about book suggestions by bookish blogs in Savoir Ville 🙂

Thanks so much, my dear!!!

Έκανα μερικά ωραία τραπέζια με φίλους και οικογένεια τα οποία ευχαριστήθηκα τόσο γιατί αγαπώ να δημιουργώ για αγαπημένα πρόσωπα αλλά και γιατί απολαμβάνω όσο τίποτα τις συζητήσεις με καλό κρασί γύρω από το τραπέζι.

I hosted a few dinners for my friends and family! I love cooking, i feel it has a therapeutic effect on me (its results certainly do 😉 ) And wine around the dinner table is one of my best nights in (or out).

Τέλος, διάβασα αρκετά βιβλία (αν και δεν πέτυχα το στόχο μου στο Bookreads, που ήταν 50 βιβλία, γιατί πρόλαβα να διαβάσω μόνο 47!!!!) Του χρόνου έβαλα στόχο τα 60!

Αυτά ήταν μερικά από τα αγαπμένα μου για το Δεκέμβριο! Πρέπει τώρα να θέσω τους στόχους μου για το 2016 🙂 Εσείς πώς περάσατε φέτος τις γιορτές;

I didn’t reach my goal of 50 books in Goodreads and only read 47 but still, I’m happy with the outcome and set the goal for 2016 in 60 🙂 Hopefully I will reach it next year!

Those were some of my favorite things for December. I have to start thinking about my 2016 goals now 🙂

What about you? What made you happy in December?

Casual Friday – love in a cup

I didn’t have much time for lengthy posts this week besides my interview with Marianna but I didn’t neglect my weekly issues so here’s this week’s Casual Friday with a nice quote from the book I’m currently translating:

Love does not shout to manifest its presence, nor does it use violence. It does not seek reward. Because love is like the sun. It just shows up without trying to attract! It just shines! Love is a light, Alexios, and he whose heart is pure will accept it.

And here’s is some love in a cup for all my beloved readers, twitter, fb and blog friends 🙂

7 μέρες – 7 πράγματα που με κάνουν χαρούμενη!

Με αφορμή το πολύ Inspiring post της Σοφίας από το Πότε Πότε την Κυριακή αποφάσισα να γράψω 7 πράγματα που με κάνουν χαρούμενη ΚΑΙ να απολαμβάνω ένα κάθε εβδομάδα!!! Διαφοροποιώ λίγο το concept γιατί δεν μπορώ να μένω τόοοσο πιστή σε ένα πρόγραμμα και μάλιστα κάνω tag μερικά από τα αγαπημένα μου blogs για συμπαράσταση!!! Εσείς με ποια πράγματα νιώθετε χαρούμενοι και πώς φτιάχνει η διάθεσή σας;

1. Καφές (εντάξει δε θα μπορούσα να πω τίποτα άλλο!) I live on coffee and flowers άλλωστε! 
2. Βιβλία (ΟΚ τελείως obvious αλλά αφού είναι αλήθεια. Αλλά πρέπει να βρω οπωσδήποτε ένα ωραίο βιβλίο για τον Οκτώβριο γιατί έχω ξεμείνει!!! Προτάσεις κανείς;) 
3. Ο ωραίος φθινοπωρινός καιρός. Παρκάρω λίγο πιο μακριά από τη δουλειά για να περπατάω και να βλέπω το υπέροχο μέρος στο οποίο ζούμε και καμιά φορά ξεχνάμε να εκτιμήσουμε!
4. [Αρχίζω να δυσκολεύομαι-δε θέλω να γράψω γενικότητες π.χ. φίλοι οικογένεια αλλά να βρω μερικά μικρά πραγματάκια που μπορούν να μου φτιάξουν τη διάθεση] A, ξέρω!Το να κάνω ωραία πράγματα για το σπίτι μου – μικρές αλλαγές όπως το να βάψω μια κορνίζα ή μεγαλύτερες όπως το να σχεδιάσω μια βιβλιοθήκη ή να βάψω έναν ολόκληρο τοίχο!
5. Να μαγειρεύω για τους αγαπημένους μου! Να στολίζω ποτηράκια για τα κοκτέιλ, να φτιάχνω copy-cat συνταγές από εστιατόρια, να ανοίγω παγωμένα κρασιά και να μιλάμε και να γελάμε μέχρι το πρωί!
   

   Σούπα με καρότο, κολοκύθα και τζίντζερ! Μμμμ!!!

6. Να κάνω κάτι διαφορετικό που σπάει τη ρουτίνα: μεσημεριανό έξω, μια απογευματινή μπίρα , μια βόλτα στις κούνιες με τη βαφτιστικιά μου ❤
7. Να ανακαλύπτω καινούριες μουσικές, καινούριες ιδέες και καινούρια πράγματα! Όπως αυτή η παλαιστινιακή ταινία που κέρδισε τη Χρυσή Αθηνά στις φετινές Νύχτες Πρεμιέρες και φαίνεται πολύ ενδιαφέρουσα!

Θα κάνω tag τα εξής αγαπημένα Blogs που διαβάζω ανελλιπώς:

Cocooning cat

The literary sisters

Broken hearts 4 assholes (I just love this name!)

Της Φανής της φάνηκε ωραίο

Ιστορίες συγγραφικής τρέλας

H texnokratissa

A stylish choice

Garden of Stories

My world by Mella

All over the place

Cherrybookish blog

Όνειρα Παραμυθιού

Άιναφετς

Sophia Kioroglou

My 40something world

S for Summer

Η blogger της διπλανής πόρτας

Marilena’s Spot Of Art

Beauty is all around

Οι κρυφές μου σκέψεις

Style Rive Gauche (κι αυτός ο τίτλος μ’αρέσει  πολύ:) )

Παιδιά συγχωρήστε με αν ξέχασα κάποια, είμαι σερί στο γραφείο από το πρωί (κλαψ) και εννοείται το tag είναι ανοιχτό για όλους! We need all the positive power we can get! ❤ our blogging community!