Exciting blog announcement!

Αγαπημένοι μου αναγνώστες καλημέρα!!!!

Σε λίγες μέρες το blog μου θα μεταφερθεί στο δικό του domain που θα έχει νέο όνομα και θα είναι super τέλειο 🙂 🙂 🙂 (λέω εγώ τώρα)!

Θα είναι ουσιαστικά παρόμοιο σε εμφάνιση και η μόνη διαφορά θα είναι ότι πλέον θα μπορώ να βάζω κι άλλα θέματα χωρίς τύψεις 😛

What do I mean?

πχ μπορεί να σας δείχνω τα αγαπημένα μου βιβλία μαζί με ένα κοκτέιλ, να ζητάω τη γνώμη σας για κάποιο θέμα, να πάρω συνέντευξη από μια γυναίκα που θαυμάζω χωρίς να είναι συγγραφέας ή να ανεβάζω φωτό από ταξίδια χωρίς να αγχώνομαι ότι «προδίδω» το ύφος του blog που πρέπει να αφορά απαραίτητα και μόνο τη μετάφραση και τα βιβλία 🙂

Το παλιό περιεχομενο θα μείνει εδώ ενώ για άρθρα που αφορούν αποκλειστικά τη μετάφραση μπορείτε να κάνετε bookmark το metaphrasi.gr 🙂 

Θα μπορείτε νομίζω να διαβάζετε το νέο Blog στο reader του wordpress χωρίς να κάνετε τίποτα (*αν τα καταφέρω με το τεχνικό κομμάτι) 🙂 και όσοι έχουν γραφτεί μέσω e-mail θα λαμβάνουν κανονικά τα άρθρα μέσω mail – μπορείτε να γραφτείτε στο mail ή στο pop-up και στο νέο blog για να είστε σίγουροι ότι θα τα λαμβάνετε. Καμιά φορά και η τεχνολογία μας προδίδει (εγώ την προδίδω τουλάχιστον σίγουρα συχνά 🙂 🙂 🙂 )

Ανυπομονώ να ακούσω τα σχόλια και τις απόψεις σας! Έχετε σκοπό να μεταφέρετε κι εσείς μήπως το δικό σας σε self-hosted πλατφόρμα ή το έχετε ήδη κάνει και έχετε προτάσεις ή do & dont’s? Θέλετε να ενσωματώσω οπωσδήποτε κάποιο στοιχείο από αυτό εδώ το blog και σε εκείνο; Υπάρχει κάτι που σας αρέσει πολύ ή καθόλου;

 

Όπως όλες οι αλλαγές, μου φέρνει και αυτή μια μελαγχολία αλλά αγαπώ το blog μου τόσο πολύ που πιστεύω ότι του αξίζει να έχει το δικό του home.  Άλλωστε, δεν τελειώνει κάτι, απλώς ανανεώνεται 🙂 Θέλω πολύ να ακούσω τη γνώμη σας και να συνεχίσουμε αυτή την τέλεια διαδικτυακή παρέα και από το νέο μου blog home 🙂

Ι am so looking forward to seeing you there!!!!

xoxo Foteini

Casual Friday

Hello my lovelies! Just a few inspirationacl quotes for this Casual Friday. Do you agree with them? 🙂

And a small treat for you because you made it through the week! ❤

Have a loverly weekend everyone!!!!

xoxox

Foteini

Goodbye August

Despite having some of the shittiest things happen to me this August I’m still up and running and rocking some serious butt (excuse my French).

Χαρτί και μολύβι

Ρομαντική ή οπισθοδρομική ας το κρίνει η ιστορία: δηλώνω οπαδός του χαρτιού! έχω ένα σωρό σημειωματάρια που χρησιμοποιώ ανάλογα με το εξώφυλλο και το είδος του χαρτιού! Bullet journals, τετράδια, σημειωματάρια, ατζέντες….

Αποθηκεύω συνέχεια links στον υπολογιστή μου για να τα διαβάσω αργότερα, στέλνω στον εαυτό μου site και εικόνες αλλά καμία φορά, ειδικά όταν θέλω να συγκεντρωθώ και να θυμάμαι κάτι, ορκίζομαι στη δύναμη του να γράψεις κάτι και να το δεις στο χαρτί 🙂  Επειδή το συζητούσα πρόσφατα με ένα φίλο, έχω την απορία: εσείς χρησιμοποιείτε χαρτί και στιλό για να κρατάτε σημειώσεις ή τα κάνετε όλα ηλεκτρονικά;

Το τέλειο με την τεχνολογία είναι ότι μπορούμε

The busy translator’s guide to summer style

Το καλοκαίρι, εκτός από τις τέλειες βραδιές που περνάμε με σορτς και ένα t-shirt ή ένα απλό φορεματάκι, γίνονται όλοι οι γάμοι, βαφτίσεις, πάρτι και δεξιώσεις που κανονικά θα έπρεπε να γίνονται το χειμώνα που βαριόμαστε –  μια που στη χώρα μας όμως το καλοκαίρι είναι ο άξονας γύρω από τον οποίο περιστρέφεται η διψασμένη για ήλιο και θάλασσα ύπαρξή μας, πέφτουν όλα μαζί!

 

Επειδή όμως δεν έχουμε χρόνο (και ούτε πολύ χρήμα, εδώ που τα λέμε) για ψώνια και (περιττή) πολυτέλεια και τα deadline μας κυνηγάνε πιο επίμονα κι από τις διαφημίσεις για κρέμες αδυνατίσματος, η λύση είναι

Happy birthday to me

Επειδή τα γενέθλια είναι πάντα κάτι ανάμεσα σε χαρά και άγχος (για μένα, τα τελευταία χρόνια) χρειάζομαι μερικά cute (κούτσι κούτσι που λέει και η Γεωργία) πραγματάκια για να μου φτιάξουν τη διάθεση!

Sparkles

Some good advice:

Summer Plans

10 favorite paper goodies

Αγαπώ τα χαρτικά, τα είδη γραφείου, τη «γραφική ύλη» όπως λέγανε παλιά, τα περιοδικά, τα σημειωματάρια και τις ατζέντες – όχι τόσο αυτές με ημερομηνίες, αυτές με αγχώνουν και τις χρησιμοποιώ μόνο στη δουλειά, από ανάγκη. Κάτι στις σελίδες που είναι 1 για κάθε μέρα και αν περάσει πάει, κάτι το ότι όταν τελειώνουν δεν μπορείς να τις ξαναχρησιμοποιήσεις με αγχώνει πολύ!

Αλλά λατρεύω ό,τι έχει σχέση με σημειωματάριο, με χαρτιά περιτυλίγματος, σελοτέιπ με σχέδια (washi tape), αυτοκόλλητα και ψάχνω πάντα τρόπους να τα χρησιμοποιήσω – αν και συχνά αποφεύγω να το κάνω για να μη μου τελειώσουν χεχεχε – είμαι και λίγο hoarder εκτός των άλλων!

Αποφάσισα να σας δείξω μερικά από τα αγαπημένα μου (διαδικτυακά awww και φατσούλες με καρδούλες στα μάτια)

1. Η ατζέντα του 2016 που πήρα από το πρόσφατο ταξίδι μου στο Λονδίνο, από το Paperchase – είχε τόσο τέλεια πράγματα που πραγματικά δεν ήξερα τι να πρωτοδιαλέξω! 
2. Το τετράδιο με κεντημένο εξώφυλλο που μου έκανε δώρο η κολλητή μου, πάλι από το Λονδίνο, πριν κάποια χρόνια (Λ., αν διαβάζεις, ξέρεις τι να μου φέρεις τον Απρίλιο :P) Accessorize 
3. Το ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΟ σημειωματάριο που μου έφερε ο αδελφούλης μου από την Κωνσταντινούπολη! ❤ 
4. Στην ίδια φωτο βλέπετε ένα τέλειο μαγνητικό σημειωματάριο από τη Βενετία ❤
5. Η ατζέντα Cosmopolitan 2016 :p που είδα σε μερικά αγαπημένα μου μπλογκς φέτος τις γιορτές και έσπευσα να αγοράσω χεχεχεχε 
6. Χαρτί για decoupage, scrapbooking και χειροτεχνίες γενικά, που πήρα από τη Θεσσαλονίκη, σε ένα μαγαζί που ανακάλυψα καθώς περιπλανιόμουν στους παλιούς μου δρόμους… 
7. Αυτοκόλλητα LONDON γιατί είμαι addict τι να κάνω 🙂 Accessorize 
8. Σακουλάκι από μαγνητάκι από την Κωνσταντινούπολη (tragic, το τι άχρηστα αλλά όμορφα αντικείμενα θα βρείτε στα συρτάρια μου,  I know)  
9. Χειροποίητος σελιδοδείκτης από τσόχα handmade by a very special friend of mine ❤
10. Post it χαρτάκια δωρεά του πολυταξιδεμένου μου little big bro!

Μοιράζεται κανείς αυτή την τρέλα μου; Νομίζω θα βρω πολλούς φανατικούς 🙂 Ή μήπως είστε περισσότερο fans των ηλεκτρονικών gadget? 🙂

Casual Friday

Ένα από τα αγαπημένα μου είδη αναρτήσεων είναι το Casual Friday 🙂 Μπορώ να ανεβάζω ό,τι μου κατέβει, από daydreaming για ταξίδια μέχρι διάφορα που είδα και μου άρεσαν και ελπίζω να μου πάρει κάποιος (γκουχ, γκουχ) δώρο (γκουχ, γκουχ) όπως αυτή η τέλεια κούπα για τον καφέ μου 🙂

Επίσης θα ήθελα να με καλέσει κάποιος σε ένα κοκτέιλ πάρτι για να μπορέσω να βάλω αυτά τα ρούχα:

ή να πάω μια εκδρομή το Σ/Κ

προς το παρόν ας πιω το δεύτερο καφεδάκι της ημέρας! Καλό Σ/Κ σε όλους!!!!

London Top 5 – 2015

If there were 5 things you could choose from the thousands of experiences London has to offer…. what would they be?

For me, it is different each time: when I was studying there I would have chosen different things, in Spring I would prefer others and in winter my choices would come out completely different! It also depends on my mood. I just spent 3 days in London and I could say that my favorite things this time were:

1. Carnaby street: The small indie shops, the happy Christmas lights and the fabulous, heartwarming atmosphere! 

2. Bookshops: I really like indie bookshops and I was very sad because I didn’t have much time to browse and explore them properly! I spotted a few impressive Waterstones windows though and picked up a couple of nice magazines from WHSmith 😉

3. Food for the soul: Hearty soups, pies and the best breakfast ever!

   

   

4. Cupcakes: from Hummingbird Bakery in Notting Hill, Harrods or Fortnum & Mason, I just ❤ Love ❤ cupcakes! Red velvet and Gingerbread were my favorite this time 🙂 

5. The country: autumn leaves and ombre trees just make my heart swell with happiness!

   

   

    

London is always a beautiful place and it really has to offer whatever your heart is seeking: shopping, relaxing, dining, day trips. My trip wasn’t the relaxing strolling about I was planning but I choose to remember the cool things I did and saw and not the anxiety and anger from the Paris attacks and recent terrorism. 

What about you? Is there anything that you almost always do when in London or are there things you’re 100% positive that make your Top 5 all the time?