Διαβάζοντας το ελληνικό καλοκαίρι…

 Από τη Χώρα της Πάτμου μέχρι το φαράγγι του Βίκου και από τα Κύθηρα ως τη Χίο, η Ελλάδα είναι υπέροχη όπου και αν σταθείς και το κάθε μέρος έχει την ιδιαίτερη ομορφιά του.  Όμως είναι όλα τα βιβλία κατάλληλα για όλους τους προορισμούς;  Ή μήπως πρέπει να βρούμε το βιβλίο που θα αναδείξει την ατμόσφαιρα και την χαρακτηριστική γοητεία του κάθε μέρους 🙂 

Στις Κυκλάδες: Η Αίθουσα του Θρόνου, του Τάσου Αθανασιάδη για τη μοναδική λυρική ατμόσφαιρα που θα σας κάνει να βυθιστείτε στο πραγματικό ελληνικό καλοκαίρι.

Summer Resolutions

Summer might not be full on here yet but I’m in a summer mood and I have set forth a couple of resolutions for this summer – don’t worry, I’ll add more soon so that I won’t have to admit that i failed them all in September 😛

My no 1 resolution this summer is:  TO BE HAPPY

I went to a fantastic workshop in May with this lovely coach, Virginie, and I’m looking forward to the next one (hopefully in September). It was called «Ordering from the cosmic kitchen» and it was all about

Η καρδιά μιας γυναίκας…

…είναι τα βιβλία! Εντάξει και τα ταξίδια 🙂 Και τα γλυκά, και τα παπούτσια και …. εντάξει σταματάω. Αλλά μερικές φορές ακόμα και λίγες μέρες (ή και λίγες ώρες) αρκούν για να αλλάξεις παραστάσεις και να ξεφύγεις λίγο 🙂

Βρήκα αυτές τις υπέροχες παλιές εκδόσεις

My October highlights

In pictures 

1. Visiting the very interesting photography exhibition by Almas photography team in the Bastion of St. George in the Old Town of Rhodes.  A truly magical place which was the perfect background for this unique and intriguing exhibition where 15 photographers chose 1 theme and illustrated it with 4 photos. More about this exhibition (in Greek) here.

Η έκθεση φωτογραφίας της ομάδας Αλμας, στον Προμαχώνα του Αγ. Γεωργίου στην παλιά πόλη της Ρόδου. Ένα ασύγκριτα μαγικό μέρος, που έγινε το ιδανικο φόντο γι’ αυτή την τόσο ενδιαφέρουσα έκθεση: 15 φωτογράφοι διάλεξαν από ένα θέμα, το οποίο απέδωσαν με 4 φωτογραφίες. Επιμέλεια – Συντονισμός: Νίκη Σπάρταλη. Περισσότερα για την έκθεση μπορείτε να διαβάσετε εδώ.

Οι αγαπημένες μου / my favorites

2.  Η μετάφραση που κάνω αυτή την περίοδο, ενός πολύ ενδιαφέροντος βιβλίου:

The book I’m currently translating, about Knight Templars and the adventures of an honorable and charismatic Knight…

3. Ένα βιβλίο που μόλις ξεκίνησα και με έχει συνεπάρει με τη γλώσσα του αλλά και με τις συγκλονιστικές ιστορίες για την παρακμή του Βυζαντίου:

A classic Greek literature book which has swept me with its lyricism and the vivid descriptions of a dying Byzantine Empire by M. Karagatsis, one of the most distinguished Greek authors of thhis century.

4. Tα σχέδια για ένα ταξίδι!!!

Plans for a trip abroad!!!

Packing for a road trip! #Greece #Epirus

I’ve been waiting for this trip so long (fingers crossed and double crossed)!

Its only a three hour drive but it really feels so nice to be able to put your foot on the accelerator and just… drive!

And the nature I’m going to see and feel will be so rewarding I really can’t wait to smell the earth and see the familiar places once again – I also hope I’ll see some rain!!!

Northern Greece is such an unspoiled area but it is also  underdeveloped which is so sad as the natural beauty of the place is unparalleled. Heavy rains, high mountains, green and orange fields that long so much for people to take care of them and fulfill their potential. At least they haven’t been spoiled by tourism and over-use, that’s the only good thing.

SOOOO I’m packing my warm clothes as the nights are chilly, my not so skinny jeans (as the food there is DE-LI-CI-OUS) and a couple of dressy items as we will be attending a traditional wedding!

 

Οι άγνωστοι ποιητές κατοικούν στις βιβλιοθήκες – Δ.Ι.Αντωνίου

ένα πράγμα για το οποίο ευγνωμωνώ τη σχολή μου στο ΑΠΘ, και ειδικά το τμήμα μεσαιωνικών και νεοελληνικών σπουδών, εκτός από το ότι μου έμαθαν ένα σωρό σπουδαία πράγματα για την ελληνική λογοτεχνία, είναι ότι μου έδειξαν την αξία της έρευνας και του να προχωράς ένα βήμα πιο πέρα αυτό που σου δίνουν έτοιμο. Η βιβλιοθήκη μας μπορεί να μην ήταν ό,τι πιο σύγχρονο υπάρχει (είχαμε τα κλασικά συρταράκια/καρτοκατάλογο που ήταν αστεία αλλά και τόσο ρετρό και τέλεια) – η βιβλιοθήκη π.χ του Πανεπιστημίου Αιγαίου στη Ρόδο είναι μακράν πιο εξελιγμένη και φιλική προς το χρήστη – αλλά είχε ξύλινα έδρανα, φθαρμένα από την πολλή χρήση, μια ψηλοτάβανη αίθουσα και εκπληκτικές συλλογές από τους σπουδαιότερους Έλληνες λογοτέχνες.

 

Εκεί έβρισκες εξαντλημένους τόμους, πρώτες εκδόσεις, χειρόγραφα και πολλούς άλλους θησαυρούς που ποτέ δε θα αντίκριζες σε βιβλιοπωλείο-αλυσίδα.

Η αφορμή γι’ αυτό το ποστ που κινδυνεύει να πλατιάσει ήταν το ότι σ’ εκείνη τη βιβλιοθήκη ανακάλυψα έναν από τους πιο ωραίους και σχετικά άγνωστους ποιητές της γενιάς του ’30, τον Δ.Ι.Αντωνίου. Θα έμενε άγνωστος πιστεύω αν δεν του είχε αφιερώσει ο Γ. Σεφέρης ένα δοκίμιο στις Δοκιμές του – άλλωστε σε όποιο βιβλιοπωλείο και αν είχα αναζητήσει τα ποιήματά του λάμβανα την ίδια απάντηση: ήταν από καιρό εξαντλημένα και από πού ήξερα εγώ την ύπαρξή του;

Όμως ο Αντωνίου και η ποίησή του, ιδιαίτερα η συλλογή με τον τόσο εξωτικό τίτλο Ινδίες μου κινούσε απερίγραπτα το ενδιαφέρον και ήμουν αποφασισμένη να τη βρω. Και υπήρχε μόνο σε ένα αντίτυπο στη βιβλιοθήκη της σχολής μας 🙂

Ο Αντωνίου καταγόταν από την Κάσο και έζησε τα πρώτα χρόνια της ζωής του στη Μοζαμβίκη και το Σουέζ. Φοίτησε στη φιλοσοφική σχολή αλλά ακολούθησε καριέρα στο εμπορικό ναυτικό. Τα πρώτα του ποιήματα έγιναν δεκτά με ενθουσιασμό από το Σεφέρη και τον κύκλο του και αργότερα έλαβε 2 Κρατικά βραβεία για τις ποιητικές του συλλογές και τα Χάι Κάι και τα Τάνκα του.

Ο Σεφέρης, που είχε ταξιδέψει κάποτε μαζί του, γράφει πως «σημείωνε τα ποιήματά του πάνω σε άδεια κουτιά σιγαρέτων. Θυμάμαι την πρώτη φορά που μου έδειξε την καμπίνα του. Σε μια γωνιά ήταν στοιβαγμένα άπειρα αδειανά κουτιά σιγαρέτων. Ήταν τα χειρόγραφά του…»

Γράμμα της Αττικής Άνοιξης

Όταν ξεκινάμε βέβαιοι για την αποτυχία
συλλογιζόμαστε τι μας κάνει να πέφτουμε
κι ύστερα τι μας φέρνει ν’ ανθίζουμε αυτό το πέσιμο;
Πριν ξεκινήσουμε την τελευταία φορά, λέγαμε:
πως θα ξοδέψεις τέτοιο δρόμο μ’ ένα ρόδο στην καρδιά σου;
-έχοντας την αντοχή μόνο στη θύμηση περασμένων;-
Υπάρχει πάντα κάτι, λέω τώρα,
ύστερ’ από τόσες αποτυχίες
μια ανακωχή μ’ ανθισμένο χαμόγελο:
Το πρώτο χελιδόνι στον κάμπο που ακόμη δεν ξύπνησε,
-μια γλάστρα θυμάμαι που είδα εγώ πρώτος τον ανθό της·
φώναξα μεθυσμένος: το πρώτο ρόδο! και μέσα μου
γαλήνεψε όλ’η φουρτούνα…-
Έτσι σου συνεχίζουμε τώρα το γράμμα μας.
Δύσκολη και δίχως ελπίδα!- γι’ αυτό δοκιμάζω τη φωνή μου,
παρακάτω σου γράφω για τον πυρετό μας
που μετριέται σε περιπλάνηση
στο αττικό τοπίο που ξέρεις μ’ άλλα μάτια απ’ τα δικά μου.
Χτες το πρωί λοιπόν καθώς έφτανε η ώρα μας
σε βραδιασμένους πια στίχους να δοξάζουμε
τη διάθεση τούτη,
μουρμούριζα ευλογώντας την απόσταση
που μου παίρνει δίνοντάς μου τέτοιες ώρες…

Ἀπό τίς Ἰνδίες

Μὴ λογαριάζεις παραπάνω – μὴν ἀντιστέκεσαι
μέ τὴ θύμηση τῶν περασμένων·
κάλεσε μόνο, γιὰ τὸ δρόμο τῆς ψυχῆς σου
τὸ πρωινό, δεκάξη χρονῶ σὰν ἤσουν,
στὸ νησί σου, ἕνα καλοκαίρι…
Βρῆκες σ’ ἑνὸς παλιοῦ σκρίνιου τὸ συρτάρι
κιτρινισμένα χαρτιὰ καὶ δυὸ κανοκιάλια
– θυμήσου… Ἡ θάλασσα ὕστερα ποὺ κοίταξες
στάθηκε ὁ δρόμος γιὰ τὴν ἀπόφασή σου.

Κείνο το πρωινό στο νησί μας

Δεν το ξεχάσαμε, κι ειν’ αφορμή

Σ’ αυτό πάνω να ’μαστε το καράβι.

Από τα Τάνκα, αρ. 30

«Θα πάθεις πάλι

με ποίηση παίζοντας˙

είν’ σαν φάρμακο:

πρέπει δόση να ξέρεις,

στη γιατρειά από φαρμάκι.»

Frankfurt top 5

Πριν μερικά χρόνια αποφάσισα να περάσω ένα διάστημα στη Φρανκφούρτη μεταφράζοντας ένα βιβλίο από τα γερμανικά καθώς χρειαζόμουν μια ανανέωση της γλώσσας που είχα να μιλήσω και να ακούσω καιρό. Ενώ δεν ήταν η πρώτη φορά που την επισκεπτόμουν, είχα περισσότερο χρόνο για να την εξερευνήσω και να μάθω πολλές κρυφές γωνιές και αναπάντεχα όμορφες περιοχές της. Νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να δεις και να κατανοήσεις πραγματικά μια νέα πόλη ή χώρα και όχι το να δεις απλώς όλα της τα μουσεία και τα αξιοθέατα. Συχνά παρεξηγημένη ως «κέντρο της ευρωπαϊκής οικονομίας» και «πόλη του ευρώ», η Φρανκφούρτη είναι μια πανέμορφη πόλη, ιδανική για περπάτημα, τρέξιμο πλάι στο ποτάμι, φοβερό φαγητό, περίπατο στις υπαίθριες αγορές και μικρές αποδράσεις στα περίχωρα και τις κοντινές πόλεις. Μερικά από τα πιο ωραία της στοιχεία είναι για μένα:

A few years ago I spent some time in Frankfurt as I needed to get a grip on the language for a translation I was working on. It was not my first time there, however I had more time to explore and discover many hidden gems. I think this is the best way to feel a foreign city or country and not just tick off all the attractions listed on guides. As the European financial capital, Frankfurt is often considered just a busy and bustling town, but is a place of great beauty, with a lot of nice walking and jogging routes, parks, outdoor markets, very good cuisine and offers many choices for small trips to the suburbs or nearby cities.

1. Το ιστορικό κέντρο (Römerberg) με τα υπέροχα σαν ζαχαρωτά κτίρια 🙂 – Historical Centre  (Römerberg) with the picturesque gingerbread houses 😛

Πλατεία Romerberg – Romerberg platz

2. Οι ουρανοξύστες κι η απίθανη θέα – Skyscrapers and the view from their top

3. Τα πάρκα της και το ποτάμι Main – Parks, Main river and its banks

A walk by Main river – Περίπατος πλάι στον ποταμό Μάιν

4. Το φαγητό στο δρόμο αλλά και στα πολύ προσεγμένα εστιατόρια με παραδοσιακό ή έθνικ φαγητό – Dining on the go or in restaurants, ethnic or with very good local cuisine.

Είτε επιλέξετε σούπα δίπλα από τις πιο ακριβές μπουτίκ στην οδό Grosse Bockenheimer strasse είτε χοτ ντογκ από τα πολλά ντελικατέσεν, ιταλικό, αφρικάνικο με θέα το ποτάμι ή παραδοσιακή γερμανική κουζίνα (π.χ. Atschel στην περιοχή Sachsenhausen), είναι σίγουρο ότι θα γλείφετε και τα δάχτυλά σας 🙂

Try soup next to the chic boutiques at Grosse Bockenheimer strasse or a hot dog from the local delicatessen/metzgereis, Italian, African, Sushi or traditional German cuisine (Atschel, in sachsenhausen is a place frequented by locals).

5. Οι αποδράσεις – Getting away to the suburbs and beyond

Höchst

YΓ. Όπως όλες οι πόλεις που σέβονται τον εαυτό τους, η Φρανκφούρτη έχει πολύ καλά θεματικά μουσεία με ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες μόνιμες συλλογές αλλά και συχνές περιοδικές εκθέσεις: π.χ, Μουσείο κινηματογράφου, Μουσείο τέχνης σε ένα μικροσκοπικό νησάκι πάνω στο ποτάμι, Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης με εξαιρετικές περιοδικές εκθέσεις, Μουσείο Αρχιτεκτονικής, Γλυπτικής και πολλά άλλα.

PS. As all modern cities with a sufficient degree of self respect, Frankfurt boasts numerous museums with extremely interesting collections as well as often periodic and thematic exhibitions: Cinema museum, Art on the Main river, Historical, Hebrew, Architecture,  Contemporary art museum and more. 

Feeling inspired in August!

 

Έφτασε κιόλας ο Αύγουστος και το καλοκαίρι τελειώνει!!! Δεν ξέρω για σας, εμένα πάντως ο Αύγουστος μου θύμιζε πάντοτε Χριστούγεννα!

Ναι, μη γελάτε: Έχουμε (συνήθως) χρόνο για περισυλλογή, σκέψεις, αξιολόγηση της χρονιάς που πέρασε και για στόχους, ιδέες και σχέδια (που αγαπάμε να αμελούμε ή ξεχνάμε το Σεπτέμβρη!)

Ο δικός μου Αύγουστος ξεκίνησε με υπέροχες διακοπές σε ένα νησί, να ‘μαι όμως πίσω στη βάση, με ιδέες και όρεξη για πολλά πράγματα και να μερικά από όσα με εμπνέουν και μου φτιάχνουν τη διάθεση. Τα υπέροχα σχέδια της Νάταλι από το Studio Kalumi, τα βιβλία της Keri Smith, σχέδια για ένα ακόμα (μικρό) ταξιδάκι!!!!

August is here and it hurts my heart to know it’s the last month of summer. However, there are a few things I love about August (besides the obvious ones, I mean 🙂 ) I think August is the Christmas of Summer: You have a lot of time to sit back and evaluate the year that has passed and to make new plans (to neglect on September 😛 ). Some things that are inspiring me this August are:

Discovering the beautiful illustrations of Nathalie at Studio Kalumi:

Discovering the books by Keri Smith:

I had seen and read about Wreck this Journal and I finally purchased one of her books, The Imaginary World of… I’m setting to making it my personal diary/scrapbook for 2015 🙂

And last, but not least, I’m planning my Autumn getaway at my mom’s village, in northern Greece!!!! It’s a lovely mountain destination, a quite (and quiet) underprivileged area of breathtaking beauty, isn’t it?

 

5 Books for your summer wanderlust!

5 βιβλία που θα ικανοποιήσουν (ή θα ξυπνήσουν) τη δίψα σας για ταξίδια!!!

Δεν είναι «βιβλία παραλίας» ούτε βιβλία για ταξίδια. Είναι βιβλία τα οποία διαδραματίζονται σε τόπους μακρινούς και ιδιαίτερους και καταφέρνουν να ζωντανέψουν την ατμόσφαιρα της πόλης που περιγράφουν με τόσο ζωηρό και γλαφυρό τρόπο που νιώθει κανείς σαν να ταξίδεψε στο χώρο και στο χρόνο και σαν να βούτηξε στα νερά του Αιγαίου, στα σοκάκια της Βαρκελώνης, στα θολά νερά του Ατλαντικού…

 

1. Στη σκιά του Ανέμου, Κάρλος Ρουίζ Θαφόν

“Books are mirrors: you only see in them what you already have inside you.”

Τα δρομάκια της Βαρκελώνης, οι κήποι των περιχώρων της, το άρωμα του παλιού βιβλιοπωλείου θα σας κάνουν να ονειρεύεστε βόλτες στο σούρουπο αναζητώντας μυστηριώδεις συγγραφείς και ανεκπλήρωτους έρωτες.

2. The Violets of March, by Sarah Jio

Bremerton Ferry

Ένα ρομαντικό μυθιστόρημα που διαδραματίζεται σε ένα μέρος που δεν ήξερα καν ότι υπάρχει, το νησί Bainbridge στον κόλπο έξω από το Σιάτλ, στην Αμερική. Περίπατοι στην παραλία, το φέρι για το Σιάτλ, επαρχιακά diner και ρομαντικά δείπνα σε βεράντες το βράδυ, μυρωδιά καλοκαιριού…

“If summer had a flavor, it was pink bubble gum.”

3. We were liars by E. Lockheart

“The island is ours. Here, in some way, we are young forever.”

Μια οικογενειακή συγκέντρωση, ένα ατμοσφαιρικό νησί, πολλά παλιά μυστικά… κάτι που περιμένει να ξεπηδήσει μέσα από το σκοτάδι του παρελθόντος…

4.  Ένα ελληνικό:

Ένα κυκλαδίτικο νησί, ένα καυτό ελληνικό καλοκαίρι, τα μυστικά των ηρώων της αίθουσας του θρόνου δοκιμάζονται κάτω από τον ανελέητο ήλιο του Αιγαίου. Μυστήριο, δράμα, ιστορία, πάθος. Ένα υπέροχο και πολύ δυνατό βιβλίο!

’Τούτη την ώρα που το νησί ξεκόβει σα γαλέρα απ’ την καταχνιά με λατίνια και μύλους και τρούλους,μοιάζει να ταξιδεύει σε καιρούς του Αιγαίου παλιούς,όταν οι κρινοδάχτυλες πριγκιπέσσες της Παροναξιάς το παίρναν προίκα μαζί μ’ ένα ρόδι για γούρι…’’

 

και ένα κλασικό:

Η παραλία, του Άλεξ Γκάρλαντ

εκτός από τα υπέροχα τοπία που περιγράφει, θα σας βάλει σε σκέψεις και θα γίνει αφορμή για ενδοσκόπηση και περισυλλογή 🙂

“If I’d learnt one thing from travelling, it was that the way to get things done was to go ahead and do them. Don’t talk about going to Borneo. Book a ticket, get a visa, pack a bag, and it just happens.”

Tι λέτε; Εσάς ποιο είναι το αγαπημένο σας βιβλίο για να ταξιδεύετε κάπου μακριά από την καθημερινότητα και τη ρουτίνα; Ή μήπως το να διαβάζετε για μακρινά και όμορφα μέρη σας θυμίζει πόσο πολύ σας λείπει ένα ταξίδι;

 

I need a travel break! A roundup of some awesome travel blogs!

Maybe you’re going on vacation this year, maybe not. The summer evenings, however, will always be there with you, and it doesn’t matter if you are on your balcony with a home-made margarita, or on a beach with the sounds of the waves and lounge music.  (OK maybe it does but lets pretend it doesn’t! I know that if I want to keep sane I have to!)

Summer evenings and warm nights are here to stay (for a month, at least) and we should all make the most of them, turn the TV sound down, have our friends over, enjoy a book or two and forget for a while all  about this dreadful mess. I really want to do this as I’m in desperate need for a getaway.

So you can browse (for as long as we still have wi-fi) some awesome travel blogs and die from wanderlust! Check out Girl vs Globe’s Summer plans, read about travel blogging from fabulous Adventurous Miriam , check out some ticket deals with Kristin from Be my travel muse or think of what you would like to tell to your children about travel and different cultures with Stephanie Be from Travel Break or follow Alex in Wonderland for beautiful destination ideas or read Darling Escapes’ tips for Meeting people in new cities.

Not convinced? Read the debate about whether women travelers are feminists in this great article by The Bonfire Dream

Need more

Or you can also read some really interesting books and articles from A year of reading the world!