γραφή braille

Μετάφραση μενού στη γραφή Braille

Έχετε βρεθεί ποτέ στη θέση να μην μπορείτε για κάποιο λόγο να διαβάσετε το μενού ενός εστιατορίου;

Ίσως κάποιος φίλος σας το έχει διαβάσει για να σας βοηθήσει. Αν ναι, ξέρετε ότι δεν είναι καθόλου εύκολο να διαλέξεις έτσι το φαγητό σου, ιδίως όταν πρόκειται για μια έξοδο, μια εκδρομή ή μια περίσταση στην οποία το φαγητό είναι απόλαυση και όχι απλά ανάγκη. Δεν είναι πρακτικό και ούτε ιδιαίτερα ευχάριστο.

Σκεφθείτε λοιπόν ένας τυφλός που αναγκάζεται να το βιώνει κάθε μέρα.

Με μεγάλη χαρά διάβασα την υπουργική απόφαση αρ. 91354  με την οποία πλέον οι υπεύθυνοι καταστημάτων μαζικής εστίασης και αναψυχής οφείλουν να εξασφαλίζουν την πληροφόρηση ατόμων με αναπηρία (Α.με.Α.) επί του τηρούμενου τιμοκαταλόγου.γραφή braille

Πρέπει να υπάρχει δηλαδή κατάλογος στην επίσημη γραφή των ατόμων με προβλήματα όρασης, στη γραφή Braille, ώστε να έχουν ισότιμη μεταχείριση. Η τήρηση των καταλόγων στη γραφή Braille είναι υποχρεωτική για τα ελληνικά και προαιρετική για μία ή περισσότερες ξένες γλώσσες.

Σε συνεργασία με το Φάρο Τυφλών Ελλάδας στηρίζουμε αυτή την προσπάθεια, με την επικοινωνία και την ενημέρωση των υπευθύνων καταστημάτων εστίασης και την υποστήριξη της προεκτυπωτικής διαδικασίας για την μετάφραση και εκτύπωση του καταλόγου τους.

Για πληροφορίες σχετικά με τη δημιουργία τιμοκαταλόγων στη γραφή Braille, μπορείτε να επικοινωνείτε με το γραφείο μας, καθημερινά 9:00-15:00 στο 22410 34208 και με email στο foteinim@gmail.com.

Γιατί όλοι έχουμε δικαίωμα στο να διαλέγουμε το φαγητό μας!

 

Fun Fact: η γραφή Braille επινοήθηκε από τον Louis Braille σε ηλικία μόλις 15 ετών και βασίστηκε στον κώδικα «νυχτερινών μηνυμάτων» του γαλλικού στρατού. Αποτελείται από ένα κελί με 6 τελείες που μπορεί να σχηματίσει 64 πιθανούς συνδυασμούς. 

γραφή braille1

love in braille

 

Advertisements

6η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων

θεσσαλονίκη συνέδριο

Αυτές τις μέρες παρακολουθώ στη Θεσσαλονίκη τις εργασίες της 6ης συνάντησης Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων με μεγάλο ενδιαφέρον. Προκειται για μια πρωτοβουλία του τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και στόχος του συνεδρίου είναι Συνέχεια

Τα πρώτα βήματα για την έκδοση του βιβλίου σας

Εδώ και πολύ καιρό, τα δεδομένα  στον ελληνικό και τον παγκόσμιο εκδοτικό χώρο αλλάζουν με ταχύτατους ρυθμούς. Τα βιβλιοπωλεία αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα ρευστότητας ενώ οι εκδότες έχουν μειώσει δραστικά την εκδοτική παραγωγή τους. Παράλληλα,  η προσωπική έκδοση ή αυτοέκδοση έχει γίνει πια σημαντικό μέρος της βιβλιοπαραγωγής.

Όμως οι συγγραφείς εξακολουθούν να γράφουν και να ονειρεύονται να δουν το έργο τους να γίνεται βιβλίο. Έχοντας δουλέψει στο χώρο της επιλογής βιβλίων προς έκδοση, τόσο ελληνικών όσο και ξενόγλωσσων, έχω μάθει ότι είναι σημαντικό να ξεκινάει κανείς από τα βασικά:

Γράψτε, διορθώστε, αφαιρέστε κομμάτια και διορθώστε ξανά! Δημιουργήστε ένα κείμενο που κυλάει τόσο ευχάριστα που παρόλο που το έχετε διαβάσει άπειρες φορές σας κάνει να μη θέλετε να το αφήσετε στα χέρια σας.

Αξιολογήστε σαν αναγνώστης τη δουλειά σας – αποστασιοποιηθείτε!

Διορθώστε όλα τα τυπογραφικά λάθη – αν έχετε αμφιβολίες απευθυνθείτε σε έναν επαγγελματία. Κοστίζει μεν αλλά μπορείτε να διαπραγματευθείτε μια οικονομική τιμή και είναι κάτι που πραγματικά αξίζει τον κόπο και κάνει τη διαφορά. Κρίμα δεν είναι να απορριφθεί το χειρόγραφό σας εξαιτίας της κακής σύνταξης και ορθογραφίας;

Αποφασίστε αν θέλετε να εκδώσετε το βιβλίο σας σε έναν παραδοσιακό εκδοτικό οίκο ή να κάνετε αυτοέκδοση ή ίσως να εκδώσετε το έργο σας μόνο σαν e-book. Για να λάβετε αυτη την απόφαση, σκεφτείτε ποιοι είναι οι πιθανοί σας αναγνώστες: θα αγόραζαν το βιβλίο αποκλειστικά από κάποιο βιβλιοπωλείο ή θα το κατέβαζαν ηλεκτρονικά; Και πόσο θα ήταν διατεθειμένοι να πληρώσουν;

Στείλτε το σε 3 άτομα που εμπιστεύεστε και ρωτήστε τους όχι αν τους άρεσε (θα σας πουν σίγουρα ναι 🙂 ) αλλά α) αν θα το πρότειναν σε κάποιο φίλο τους και τι στιλ αναγνώστη θα ήταν αυτός/ή και  β) αν είχαν να σας προτείνουν 1 αλλαγή ποια θα ήταν αυτή. Έτσι θα αποκομίσετε αρκετό feedback για να προχωρήσετε στα επόμενά σας βήματα.

Και πάνω από όλα: πιστέψτε στον εαυτό σας! Αν το γράψιμο είναι το πάθος σας μην το αφήσετε να σβήσει. 

αυτοέκδοση