Cappuccino Books με τη Φαίη Μαγκούτη

 

Καλημέρα! Σήμερα έχουμε μια καλεσμένη στο blog από το «αδελφάκι» της μετάφρασης. Τι εννοώ; Η Φαίη εκτός από μεταφράστρια είναι και διερμηνέας και θα μας εξηγήσει σε τι μοιάζουν και σε τι διαφέρουν τα επαγγέλματα του διερμηνέα και του μεταφραστή πίνοντας ένα διπλό cappuccino από το taf:)

 

Φαίη καλώς ήρθες!

Τι είναι διερμηνεία και τι σημαίνει για σένα;

Διερμηνεία είναι η ταυτόχρονη ή διαδοχική απόδοση του προφορικού λόγου από μία γλώσσα σε μία άλλη. Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι της ερώτησης. Τι σημαίνει για μένα…Είναι ο ωραιότερος τρόπος που μπορώ να φανταστώ για να βιοπορίζεται κάποιος. Σημαίνει συνεχείς εναλλαγές, καινούριοι άνθρωποι, άλλες θεματικές, συνεχές διάβασμα, ταξίδια, σημαίνει πρόσβαση σε μέρη που δε θα είχα τη δυνατότητα να πάω αν δεν έκανα αυτή τη δουλειά, σημαίνει αδρεναλίνη, σημαίνει συντροφικότητα, γιατί στην καμπίνα δεν είσαι ποτέ μόνος, αλλά κάποιες φορές σημαίνει φυσικά και άγχος, κούραση σωματική και πνευματική αλλά ποτέ μα ποτέ βαρεμάρα.

TEDx Rhodes 2016

Values Worth Sharing

Last Saturday I went to Tedx Rhodes, an event held for the second time on our island. Last year I was away so it was my first time attending such an event in Rhodes.

Our beautiful island might be small and remote but it has a long tradition in culture and innovation and it is with great pleasure that I get to add such events in my calendar. Rhodes Open Doors is one of them, a weekend devoted to monuments that are usually closed – an exceptional opportunity to dive into our very tumultuous and troubled past.

Business tips in times of hardship

I don’t pretend to be a super successful power model in life and business! On the contrary, I’ve had my own share of difficulties, challenges and hardships on the way. And from these I have collected a series of tips, mainly in order to help me get out of the next business crisis or down period….

 

Never give up your dream: if you know what you love, do not stop working towards it. Even if circumstances call for changes, change your ways, never your dream. Change your priorities, your time and money management, your short term goals maybe but not your chief goal, the difference you want to make in your life.

 

Discuss it and surround yourself with people who will understand you (or try to) and encourage you to find the solutions you seek. No-one will solve your problems for you but talking about them will help you think them over and maybe will offer a new insight at the issues you are having.

Think positive: your business is not failing after many years and loads of effort. You managed to create your own business from zero, nothing, scratch, nill and here you are! Companies don’t just thrive, they have their down times as well. Freelancers are not always flooded with work, and have you heard of the small business feast and famine model? Identify your business rhythm and make peace with it 🙂

Network: there are people like there like you, who are equally struggling or have overcome some difficulties and they can help you. It’s not always about asking for help, it’s about getting inspired to get back on track or maybe try a new way. Your industry’s support and success stories are  really good motivation as long as you do not compare yourself with others and feel even more helpless and dissappointed!

Αnd last but not least, WORK HARD. Yeah, it sounds obvious enough but believe me, when you are in the slump you have no motivation, no courage, no energy to lift your little finger and sweat it. Βut that’s exactly what you have to do. Take some time off, indulge in your misery for a while if you have to but then get up, shake your head and get on rocking. Because that’s the only way you’ll gonna be able to make anything!

Τα πρώτα βήματα για την έκδοση του βιβλίου σας

Εδώ και πολύ καιρό, τα δεδομένα  στον ελληνικό και τον παγκόσμιο εκδοτικό χώρο αλλάζουν με ταχύτατους ρυθμούς. Τα βιβλιοπωλεία αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα ρευστότητας ενώ οι εκδότες έχουν μειώσει δραστικά την εκδοτική παραγωγή τους. Παράλληλα,  η προσωπική έκδοση ή αυτοέκδοση έχει γίνει πια σημαντικό μέρος της βιβλιοπαραγωγής.

Όμως οι συγγραφείς εξακολουθούν να γράφουν και να ονειρεύονται να δουν το έργο τους να γίνεται βιβλίο. Έχοντας δουλέψει στο χώρο της επιλογής βιβλίων προς έκδοση, τόσο ελληνικών όσο και ξενόγλωσσων, έχω μάθει ότι είναι σημαντικό να ξεκινάει κανείς από τα βασικά:

Γράψτε, διορθώστε, αφαιρέστε κομμάτια και διορθώστε ξανά! Δημιουργήστε ένα κείμενο που κυλάει τόσο ευχάριστα που παρόλο που το έχετε διαβάσει άπειρες φορές σας κάνει να μη θέλετε να το αφήσετε στα χέρια σας.

Αξιολογήστε σαν αναγνώστης τη δουλειά σας – αποστασιοποιηθείτε!

Διορθώστε όλα τα τυπογραφικά λάθη – αν έχετε αμφιβολίες απευθυνθείτε σε έναν επαγγελματία. Κοστίζει μεν αλλά μπορείτε να διαπραγματευθείτε μια οικονομική τιμή και είναι κάτι που πραγματικά αξίζει τον κόπο και κάνει τη διαφορά. Κρίμα δεν είναι να απορριφθεί το χειρόγραφό σας εξαιτίας της κακής σύνταξης και ορθογραφίας;

Αποφασίστε αν θέλετε να εκδώσετε το βιβλίο σας σε έναν παραδοσιακό εκδοτικό οίκο ή να κάνετε αυτοέκδοση ή ίσως να εκδώσετε το έργο σας μόνο σαν e-book. Για να λάβετε αυτη την απόφαση, σκεφτείτε ποιοι είναι οι πιθανοί σας αναγνώστες: θα αγόραζαν το βιβλίο αποκλειστικά από κάποιο βιβλιοπωλείο ή θα το κατέβαζαν ηλεκτρονικά; Και πόσο θα ήταν διατεθειμένοι να πληρώσουν;

Στείλτε το σε 3 άτομα που εμπιστεύεστε και ρωτήστε τους όχι αν τους άρεσε (θα σας πουν σίγουρα ναι 🙂 ) αλλά α) αν θα το πρότειναν σε κάποιο φίλο τους και τι στιλ αναγνώστη θα ήταν αυτός/ή και  β) αν είχαν να σας προτείνουν 1 αλλαγή ποια θα ήταν αυτή. Έτσι θα αποκομίσετε αρκετό feedback για να προχωρήσετε στα επόμενά σας βήματα.

Και πάνω από όλα: πιστέψτε στον εαυτό σας! Αν το γράψιμο είναι το πάθος σας μην το αφήσετε να σβήσει. 

Wordless Wednesday

My mood today:

If you can dream it you can do it!

 

If you can dream it you can do it

Fashion books

Because sometimes you need a little glamour on your bookshelf!

 

I’d really love to read some of those if only to gain an insight into those beautiful women’s lives and see what else was going on there besides fashion, parties and photographers.

Έκδοση μυθιστορήματος – μια μικρή Οδύσσεια γεμάτη περιπέτειες, γεμάτη γνώσεις

Εδώ και λίγο καιρό, εκτός από τη δουλειά μου ως μεταφράστρια έχω αναλάβει την εκπροσώπηση κάποιων συγγραφέων που αναζητούν να βρουν εκδότη όσο και εκδοτών που επιθυμούν να προωθήσουν τα βιβλία τους στο εξωτερικό ή να εμπλουτίσουν τον κατάλογό τους με νέους, ενδιαφέροντες τίτλους.   Είναι μια δουλειά λεπτομερής και κοπιαστική αλλά πολύ πολύ ενδιαφέρουσα και γεμάτη προκλήσεις. Μια από τις ομορφότερες στιγμές είναι όταν έρχεται στα χέρια σου ένα χειρόγραφο ( ή ένα κεφάλαιο… ) που σου κόβει την ανάσα, σε γεμίζει αναγνωστική αγαλλίαση [sic] και σε κάνει να αναφωνήσεις «Ναι! Αυτό αξίζει να παλέψω για να εκδοθεί!».

Έτσι διάβασα σε συνέχειες τους Ασφόδελους του Άδη, ένα εκπληκτικό μυθιστόρημα που κινείται στα όρια της φαντασίας και της επικής περιπέτειας. Με γλώσσα γρήγορη και κοφτερή, πολύ μυστήριο, έντονες συγκινήσεις και καταιγιστική δράση, είναι ένα μυθιστόρημα που θυμίζει Το Όνομα του Ρόδου και ακροβατεί επιδέξια ανάμεσα στην καταστροφολογία του Φίλιπ Κ. Ντικ (Ο άνθρωπος στο Ψηλό Κάστρο) και στη μυστηριώδη μυθολογία του H.P. Lovecraft.

 

Το διάβασα σε συνέχειες, κεφάλαιο κεφάλαιο και αυτό ενέτεινε την αγωνία μου για την εξέλιξη της ιστορίας και ενώ θα μπορούσε να με κάνει να βαρεθώ, κατάφερε να με κάνει να ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι για να διαβάσω το επόμενο επεισόδιο το συντομότερο δυνατό. Μπορώ να πω ότι οι 600 και πλέον σελίδες του μου κράτησαν συντροφιά για πολλά βράδια.

Και γι’ αυτό μπορείτε να φανταστείτε τη χαρά και τη συγκίνησή μου όταν άκουσα το «ναι» από έναν νέο, δραστήριο και ενθουσιώδη εκδότη που διάβασε το βιβλίο και ανταποκρίθηκε με τον ίδιο ενθουσιασμό! Ειδικά σε αυτή τη δύσκολη περίοδο για τον εκδοτικό (και όχι μόνο) χώρο!

Ανυπομονώ για την έκδοσή του και θα ζητήσω την άδεια του συγγραφέα για να μοιραστώ μαζί σας ένα κεφάλαιο ή ένα απόσπασμα από το βιβλίο του. Είμαι σίγουρη ότι θα κολλήσετε όσο κι εγώ και πραγματικά πιστεύω ότι το βιβλίο έχει τη δυνατότητα γίνει το επόμενο best seller της ελληνικής φάντασι (και όχι μόνο) σκηνής.

Α! και όποιος ενδιαφέρεται να μου στείλει κάτι που έχει γράψει, δείτε την ιστοσελίδα μου http://www.metaphrasi.gr ή στείλτε μου mail foteini_moschi@yahoo.gr.