H wishlist του Απριλίου!

Μια μικρή επισκόπηση στις νέες κυκλοφορίες που μας τράβηξαν την προσοχή:

file_17_3

το βιβλίο της ταινίας Still Alice

file_17_47

ένας υπέροχος και πολλά υποσχόμενος τίτλος

h_nostalgia

Η νοσταλγία της πραγματικότητας: μια συλλογή δοκιμίων ενός σημαντικού της νεοελληνικής κριτικής, του Δημοσθένη Κούρτοβικ. Για τίτλους όπως «Πώς ανθίζει το τσιμέντο» και «Κάτω τα καλά βιβλία!»

0010600_195

κάποιοι δε θα χαρούν και πολύ (Ελένη τοκ τοκ) αλλά θα διαβάσω σίγουρα το νέο βιβλίο του Χέρμαν Κοχ, συγγραφέα του Δείπνου, Εξοχικό με πισίνα. Προμηνύεται sinister και καθηλωτικό!

0010586_195

Καινούριος Πολ Ώστερ (δεν είναι ο αγαπημένος μου αλλά έχει φανατικό κοινό στην Ελλάδα)

3cb3ded6-7708-47b8-a927-53739783b445_1

Γιατί άκουσα τα καλύτερα!

8040e6a2-775d-4d96-b0bf-564b83abd36d_1

αγαπημένος Ισιγκούρο

Τέλος, πολύ ζηλεύω τα παιδιά που θα διαβάσουν για πρώτη φορά τα βιβλία του Ρόαλντ Νταλ : Ματίλντα, Το μαγικό δάχτυλο, ο Τζίμης και το γιγαντοροδάκινο και 2 ακόμα τίτλοι κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Ψυχογιός με νέα εξώφυλλα.

remote.jpg (2) remote.jpg (3) remote.jpg (4)

Και μία ακόμα επανέκδοση, οι Ξεχασμένες Πριγκίπισσες που όχι μόνο αγαπήθηκαν πολύ από παιδιά και κριτικούς αλλά επηρέασαν (θα μπορούσα να πω ότι δημιούργησαν και τάση για μία περίοδο) την ελληνική τέχνη της εικονογράφησης. Εσείς τι καινούριο έχετε βάλει στο μάτι;

If you drink your coffee black let me be your coffee cup

Με αφορμή το tag της Ελένης από το Over the Place και επειδή αγαπώ και τον καφέ και τα βιβλία απαντώ με μεγάλη χαρά στο παρακάτω ερωτηματολόγιο που παραλληλίζει αυτά τα δύο :)

books_coffee_hipster_instagram__book-fd3f1bc3d8ecf40dd91dd8ce1cf5a56a_h-8011

Black coffee: Ονόμασε μία σειρά που δυσκολεύεσαι ν’αρχίσεις, ενώ έχει σκληροπυρηνικούς οπαδούς.

Τη σειρά Red Rising γιατί δεν μπορώ άλλο dystopian fantasy αυτή την περίοδο!!!

Peppermint mocha: Ονόμασε ένα βιβλίο που γίνεται πιο δημοφιλές κατά τη διάρκεια του χειμώνα ή μιας εορταστική εποχής του χρόνου.

Η Χριστουγεννιάτικη Ιστορία του Ντίκενς και ο αγαπημένος μου Καρυοθραύστης του Ε.Τ.Α. Χόφμανν

Hot chocolate: Ποιό είναι το αγαπημένο σου παιδικό βιβλίο;

Επειδή και δυσκολεύομαι πολύ να ξεχωρίσω θα πω 3: Η παράξενη αγάπη του αλόγου και της λεύκας, του Χρήστου Μπουλώτη, η Λουίζα και Λότη του Έριχ Κέστνερ και Ο θησαυρός της Βαγίας της Ζωρζ Σαρή.

Double shot of espresso: Ποιό βιβλίο σε έκανε να μην σηκωθείς από την καρέκλα σου από την αρχή μέχρι το τέλος;

Οι ασφόδελοι του Άδη, του Μιχάλη Κουφού (υπό έκδοση) ήταν ένα βιβλίο που διάβασα σε χειρόγραφο και πήγαινα σαν τζάνκι  στο συγγραφέα να του ζητήσω να περάσει κι άλλα κεφάλαια στο φλασάκι για να έχω να διαβάσω. Πραγματική αναγνωστική απόλαυση για τους λάτρεις της επικής φαντασίας!

Starbucks: Ποιό βιβλίο βλέπεις παντού;

Σκηνές από το βίο του Ματίας Αλμοσίνο του Ισίδωρου Ζουργού. Και είναι ένας λόγος που με κάνει να διστάζω να το ξεκινήσω!!!

That hipster coffee shop: Δώσε φωνή σένα βιβλίο από κάποιον ανεξάρτητο συγγραφέα.

Μπορεί να μην είναι ανεξάρτητος αλλά για τα ελληνικά δεδομένα δεν είναι τόσο γνωστός και το βιβλίο (τα βιβλία) του είναι πραγματικά υπέροχα και τα συνιστώ ανεπιφύλακτα: χαρακτήρες με βάθος και προσωπικόητα, συγκίνηση, πάθος για τη μουσική, για τη ζωή, αγώνας, φιλία, έρωτας νίκες και ήττες. Η λέσχη των νέων πιανιστών του Κέτιλ Μπγιόρνστεντ (κάπως έτσι υποθέτω μια και τα νορβηγικά μου … δε με βοηθούν )

The perfect blend: Ονόμασε ένα βιβλίο ή μια σειρά, που αν και «είχε γλυκόπικρη γεύση», σε άφησε ικανοποιημένο.

Η τριλογία του Θαφόν Η Σκιά του Ανέμου, Το Παιχνίδι του Αγγέλου, Ο Αιχμάλωτος του Ουρανού. Ο Θαφόν χτίζει ένα υπέροχο σύμπαν στη Βαρκελώνη του παρελθόντος απλώς οι ιστορίες του δεν είναι πάντα πιστευτές και οι χαρακτήρες κάποιες φορές γίνονται επίπεδοι αλλά σε γενικές γραμμές είναι μια πολύ ωραία σειρά που θα τη σύστηνα σε όσους θέλουν να χαθούν σε έναν ατμοσφαιρικό, μυστηριώδη κόσμο. 

Ευχαριστώ πολύ την Ελένη και διάβασα με μεγάλο ενδιαφέρον τις απαντήσεις όλων όσων ανταποκρίθηκαν στο tag Over the Place, Cocooning Cat, Cherrybookreviews,  Life is art, Garden of stories, και συγχωρήστε με αν κάποιο ξεχνάω!!! Θα κάνω με τη σειρά μου tag την Έμμα από το My world!

books-and-coffee (1) tumblr_ma1nhuggil1rz9ql9o1_500

Τις μικρές ώρες

9789604968176

Αν τα μεσάνυχτα είναι μαγικά και γεμάτα μυστήριο, οι μικρές ώρες της νύχτας είναι η ώρα της αποκάλυψης και της απόλυτης αλήθειας. Τίποτα δεν μπορεί να μείνει κρυφό γιατί δεν υπάρχουν τα φτιασίδια και τα ψέματα της μέρας ούτε και της νύχτας, γιατί είναι οι ώρες της απόλυτης γύμνιας.

Ένα κορίτσι που διαβάζει σε ένα διανυκτερεύον diner, ένα αγόρι που παίζει τρομπόνι σε τζαζ ορχήστρα, μια ιδιοκτήτρια ροζ ξενοδοχείου, μια κινέζα πόρνη που τη σπάει στο ξύλο ένας θυμωμένος μικροαστός, οι νταβατζήδες της, ένα κορίτσι που κοιμάται εδώ και τρεις μήνες…

Αυτοί είναι οι ήρωες που μας παρουσιάζει ο Μουρακάμι σε αυτό το βιβλίο του και είμαι σίγουρη ότι στον κάθε ένα από αυτούς θα βρούμε κάποιον από τους φόβους ή τις ελπίδες μας. Το μυθιστόρημα, ή μάλλον νουβέλα θα το χαρακτήριζα, σαν μια φέτα κομμένη από μια νύχτα στο Τόκιο, είναι μια σπουδή πάνω στην αυτοσυνείδηση και το πώς βλέπουμε εμείς τον εαυτό μας (ή πώς αρνούμαστε να τον δούμε), μια εικόνα που έρχεται συχνά σε αντίθεση με το πώς μας βλέπουν οι άλλοι. Το πώς συνειδητά ή μη επιλέγουμε τον ύπνο/αδιαφορία/βία όταν δεν μπορούμε ή δε θέλουμε να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα. Η αφήγηση φλερτάρει με το νουάρ αρχικά για να γίνει στη συνέχεια μια κάμερα  που εστιάζει στις λεπτομέρειες και θα ενώσει σιγά σιγά τις κουκίδες στην τοιχογραφία της νύχτας. Άραγε θα ξυπνήσουμε μαζί με τους ήρωες όταν ανατείλει η καινούρια ημέρα;

IMG_2689

it’s been a long, cold winter

I think I might be recovering from a little bit of the winter blues.

01f41348a46981b1d2dcbc2cd583d5d1

Winter was cold, long and rainy and it’s only lately that the sun has again started to shine on us. Work was really slow and in the meanwhile I………..

had some drinks with my friends

5d8c34e463fe7d8132a9da68d277cb45

….dreaming of decadent deserts…………

a1fa6dcffed534549ff8de24ad364fff

……taking weekends off <3

32c54ab02285b04fed63cd4edff56103

 

…stocking up on good books and delicious coffee:

7522b837396d2e0cf3fb45cd3626e6e2

……and trying to figure out how :

bbfe4e1a6ccf853babd58e044de9b272

And you? how did winter treat you?

 

 

Έκδοση μυθιστορήματος – μια μικρή Οδύσσεια γεμάτη περιπέτειες, γεμάτη γνώσεις

Εδώ και λίγο καιρό, εκτός από τη δουλειά μου ως μεταφράστρια έχω αναλάβει την εκπροσώπηση κάποιων συγγραφέων που αναζητούν να βρουν εκδότη όσο και εκδοτών που επιθυμούν να προωθήσουν τα βιβλία τους στο εξωτερικό ή να εμπλουτίσουν τον κατάλογό τους με νέους, ενδιαφέροντες τίτλους.   Είναι μια δουλειά λεπτομερής και κοπιαστική αλλά πολύ πολύ ενδιαφέρουσα και γεμάτη προκλήσεις. Μια από τις ομορφότερες στιγμές είναι όταν έρχεται στα χέρια σου ένα χειρόγραφο ( ή ένα κεφάλαιο… ) που σου κόβει την ανάσα, σε γεμίζει αναγνωστική αγαλλίαση [sic] και σε κάνει να αναφωνήσεις «Ναι! Αυτό αξίζει να παλέψω για να εκδοθεί!».

Έτσι διάβασα σε συνέχειες τους Ασφόδελους του Άδη, ένα εκπληκτικό μυθιστόρημα που κινείται στα όρια της φαντασίας και της επικής περιπέτειας. Με γλώσσα γρήγορη και κοφτερή, πολύ μυστήριο, έντονες συγκινήσεις και καταιγιστική δράση, είναι ένα μυθιστόρημα που θυμίζει Το Όνομα του Ρόδου και ακροβατεί επιδέξια ανάμεσα στην καταστροφολογία του Φίλιπ Κ. Ντικ (Ο άνθρωπος στο Ψηλό Κάστρο) και στη μυστηριώδη μυθολογία του H.P. Lovecraft.

 


Το διάβασα σε συνέχειες, κεφάλαιο κεφάλαιο και αυτό ενέτεινε την αγωνία μου για την εξέλιξη της ιστορίας και ενώ θα μπορούσε να με κάνει να βαρεθώ, κατάφερε να με κάνει να ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι για να διαβάσω το επόμενο επεισόδιο το συντομότερο δυνατό. Μπορώ να πω ότι οι 600 και πλέον σελίδες του μου κράτησαν συντροφιά για πολλά βράδια.

Και γι’ αυτό μπορείτε να φανταστείτε τη χαρά και τη συγκίνησή μου όταν άκουσα το «ναι» από έναν νέο, δραστήριο και ενθουσιώδη εκδότη που διάβασε το βιβλίο και ανταποκρίθηκε με τον ίδιο ενθουσιασμό! Ειδικά σε αυτή τη δύσκολη περίοδο για τον εκδοτικό (και όχι μόνο) χώρο!

Ανυπομονώ για την έκδοσή του και θα ζητήσω την άδεια του συγγραφέα για να μοιραστώ μαζί σας ένα κεφάλαιο ή ένα απόσπασμα από το βιβλίο του. Είμαι σίγουρη ότι θα κολλήσετε όσο κι εγώ και πραγματικά πιστεύω ότι το βιβλίο έχει τη δυνατότητα γίνει το επόμενο best seller της ελληνικής φάντασι (και όχι μόνο) σκηνής.

Α! και όποιος ενδιαφέρεται να μου στείλει κάτι που έχει γράψει, δείτε την ιστοσελίδα μου http://www.metaphrasi.gr ή στείλτε μου mail foteini_moschi@yahoo.gr.

 

4 Books 4 February

Following my recent crime novel obsession I decided to venture in new waters for a month (OK, I am still keeping in my e-reader The Hypnotist by Lars Kepler in case I really need a mind-numbing night read <in the good sense if there is one>).

The books I chose for February are:

images (3)

On a rocky patch of the sun-drenched Italian coastline, a young innkeeper, chest-deep in daydreams, looks out over the incandescent waters of the Ligurian Sea and spies an apparition: a tall, thin woman, a vision in white, approaching him on a boat. She is an actress, he soon learns, an American starlet, and she is dying.

Because it caught my eye.

13526165

A collage of documents, emails, transcripts, liveblogs, FBI reports and magazine articles, all strung together by Bee Branch, a smart and articulate 15-year-old girl, but beneath this surface playfulness is a fascinating story of one woman’s retreat from the world.

Because it reminds me a little bit of Reconstructing Amelia, which I LOVED .

download

“I can never read all the books I want; I can never be all the people I want and live all the lives I want. I can never train myself in all the skills I want»

“let me live, love, and say it well in good sentences”

Because she died like this day many years ago and because I just love everything Sylvia Plath.

download (2)

Because it is said that » [Poehler] has particularly smart advice on how to ignore the internal whispers that give rise to self-loathing; it should be piped into the girls’ changing rooms at every secondary school» and for quotes like «»Other people are not medicine»»

And now I just have to go home, make myself a lovely and much needed cup of coffee and delve into my new reads! Bliss!!!!! What are you reading? Any recommendations or ideas for more books?

giphy

Work in Translation Basics #1

Μετάφραση 101 

σκέψεις για τη μετάφραση

31fbe0cff28d40c4f758bd19c39f5e66

Ένα από τα πιο βασικά πράγματα για έναν επαγγελματία μεταφραστή είναι ο χώρος στον οποίο δουλεύει. Η μετάφραση είναι μια πολύ μοναχική δουλειά καθώς χρειάζεται πολλή συγκέντρωση και ακόμα περισσότερη έμπνευση, είτε μεταφράζει κανείς εγχειρίδια χρήσης των τελευταίων τεχνολογικών συσκευών, νομικά έγγραφα είτε τις επίπονα διαλεγμένες λέξεις ενός λογοτεχνικού κειμένου.

Γι’ αυτό η στιγμή που θα ακουμπήσεις τον καφέ σου στο γραφείο και θα αρχίσεις να δουλεύεις είναι η στιγμή που ορίζει όλο το mood της παραγωγικότητας -ή μη- της ημέρας σου.

a46f7fde2d4aadb4a1ec2b08fc9f7c3f

 

 

8a82dca454415ba96c711fdcb62ae501

Αυτή είναι μια λεπτομέρεια από το δικό μου home office :) Γραφομηχανή, βαλιτσάκι, φωτογραφίες και κάρτες. Εσείς τι έχετε πάντα στο γραφείο σας όταν δουλεύετε, διαβάζετε ή σερφάρετε;

10956070_10153043320341425_166410827_n

Τranslation 101 – thoughts on working as a translator

Translators are often solitary workers – they need to be very focused and value their time; and are in many circumstances in dire need of inspiration!

That’s why the most important thing (in practical terms) is the workspace, their office, be it in their home or not. It is at the moment when you put your coffee (or tea, fruit smoothie, chocolate bar) on your desk and sit on your comfy chair when the productivity (or not) of your whole day is being decided.

So create for yourself a beautiful, calm, inspiring work space and dive in!

493cb365c0ef73ea2b308fc90a6fa39a

f934248c648a19ad2bb85bb10ba15b8fHere’s a sneak peak of mine: :) What’s on your desk?

 

10966691_10153043318906425_1160462337_n

Next week: Formal Education for translators – is it a must and where to get it.