it’s been a long, cold winter

I think I might be recovering from a little bit of the winter blues.

01f41348a46981b1d2dcbc2cd583d5d1

Winter was cold, long and rainy and it’s only lately that the sun has again started to shine on us. Work was really slow and in the meanwhile I………..

had some drinks with my friends

5d8c34e463fe7d8132a9da68d277cb45

….dreaming of decadent deserts…………

a1fa6dcffed534549ff8de24ad364fff

……taking weekends off <3

32c54ab02285b04fed63cd4edff56103

 

…stocking up on good books and delicious coffee:

7522b837396d2e0cf3fb45cd3626e6e2

……and trying to figure out how :

bbfe4e1a6ccf853babd58e044de9b272

And you? how did winter treat you?

 

 

Έκδοση μυθιστορήματος – μια μικρή Οδύσσεια γεμάτη περιπέτειες, γεμάτη γνώσεις

Εδώ και λίγο καιρό, εκτός από τη δουλειά μου ως μεταφράστρια έχω αναλάβει την εκπροσώπηση κάποιων συγγραφέων που αναζητούν να βρουν εκδότη όσο και εκδοτών που επιθυμούν να προωθήσουν τα βιβλία τους στο εξωτερικό ή να εμπλουτίσουν τον κατάλογό τους με νέους, ενδιαφέροντες τίτλους.   Είναι μια δουλειά λεπτομερής και κοπιαστική αλλά πολύ πολύ ενδιαφέρουσα και γεμάτη προκλήσεις. Μια από τις ομορφότερες στιγμές είναι όταν έρχεται στα χέρια σου ένα χειρόγραφο ( ή ένα κεφάλαιο… ) που σου κόβει την ανάσα, σε γεμίζει αναγνωστική αγαλλίαση [sic] και σε κάνει να αναφωνήσεις «Ναι! Αυτό αξίζει να παλέψω για να εκδοθεί!».

Έτσι διάβασα σε συνέχειες τους Ασφόδελους του Άδη, ένα εκπληκτικό μυθιστόρημα που κινείται στα όρια της φαντασίας και της επικής περιπέτειας. Με γλώσσα γρήγορη και κοφτερή, πολύ μυστήριο, έντονες συγκινήσεις και καταιγιστική δράση, είναι ένα μυθιστόρημα που θυμίζει Το Όνομα του Ρόδου και ακροβατεί επιδέξια ανάμεσα στην καταστροφολογία του Φίλιπ Κ. Ντικ (Ο άνθρωπος στο Ψηλό Κάστρο) και στη μυστηριώδη μυθολογία του H.P. Lovecraft.

 


Το διάβασα σε συνέχειες, κεφάλαιο κεφάλαιο και αυτό ενέτεινε την αγωνία μου για την εξέλιξη της ιστορίας και ενώ θα μπορούσε να με κάνει να βαρεθώ, κατάφερε να με κάνει να ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι για να διαβάσω το επόμενο επεισόδιο το συντομότερο δυνατό. Μπορώ να πω ότι οι 600 και πλέον σελίδες του μου κράτησαν συντροφιά για πολλά βράδια.

Και γι’ αυτό μπορείτε να φανταστείτε τη χαρά και τη συγκίνησή μου όταν άκουσα το «ναι» από έναν νέο, δραστήριο και ενθουσιώδη εκδότη που διάβασε το βιβλίο και ανταποκρίθηκε με τον ίδιο ενθουσιασμό! Ειδικά σε αυτή τη δύσκολη περίοδο για τον εκδοτικό (και όχι μόνο) χώρο!

Ανυπομονώ για την έκδοσή του και θα ζητήσω την άδεια του συγγραφέα για να μοιραστώ μαζί σας ένα κεφάλαιο ή ένα απόσπασμα από το βιβλίο του. Είμαι σίγουρη ότι θα κολλήσετε όσο κι εγώ και πραγματικά πιστεύω ότι το βιβλίο έχει τη δυνατότητα γίνει το επόμενο best seller της ελληνικής φάντασι (και όχι μόνο) σκηνής.

Α! και όποιος ενδιαφέρεται να μου στείλει κάτι που έχει γράψει, δείτε την ιστοσελίδα μου http://www.metaphrasi.gr ή στείλτε μου mail foteini_moschi@yahoo.gr.

 

4 Books 4 February

Following my recent crime novel obsession I decided to venture in new waters for a month (OK, I am still keeping in my e-reader The Hypnotist by Lars Kepler in case I really need a mind-numbing night read <in the good sense if there is one>).

The books I chose for February are:

images (3)

On a rocky patch of the sun-drenched Italian coastline, a young innkeeper, chest-deep in daydreams, looks out over the incandescent waters of the Ligurian Sea and spies an apparition: a tall, thin woman, a vision in white, approaching him on a boat. She is an actress, he soon learns, an American starlet, and she is dying.

Because it caught my eye.

13526165

A collage of documents, emails, transcripts, liveblogs, FBI reports and magazine articles, all strung together by Bee Branch, a smart and articulate 15-year-old girl, but beneath this surface playfulness is a fascinating story of one woman’s retreat from the world.

Because it reminds me a little bit of Reconstructing Amelia, which I LOVED .

download

“I can never read all the books I want; I can never be all the people I want and live all the lives I want. I can never train myself in all the skills I want»

“let me live, love, and say it well in good sentences”

Because she died like this day many years ago and because I just love everything Sylvia Plath.

download (2)

Because it is said that » [Poehler] has particularly smart advice on how to ignore the internal whispers that give rise to self-loathing; it should be piped into the girls’ changing rooms at every secondary school» and for quotes like «»Other people are not medicine»»

And now I just have to go home, make myself a lovely and much needed cup of coffee and delve into my new reads! Bliss!!!!! What are you reading? Any recommendations or ideas for more books?

giphy

Work in Translation Basics #1

Μετάφραση 101 

σκέψεις για τη μετάφραση

31fbe0cff28d40c4f758bd19c39f5e66

Ένα από τα πιο βασικά πράγματα για έναν επαγγελματία μεταφραστή είναι ο χώρος στον οποίο δουλεύει. Η μετάφραση είναι μια πολύ μοναχική δουλειά καθώς χρειάζεται πολλή συγκέντρωση και ακόμα περισσότερη έμπνευση, είτε μεταφράζει κανείς εγχειρίδια χρήσης των τελευταίων τεχνολογικών συσκευών, νομικά έγγραφα είτε τις επίπονα διαλεγμένες λέξεις ενός λογοτεχνικού κειμένου.

Γι’ αυτό η στιγμή που θα ακουμπήσεις τον καφέ σου στο γραφείο και θα αρχίσεις να δουλεύεις είναι η στιγμή που ορίζει όλο το mood της παραγωγικότητας -ή μη- της ημέρας σου.

a46f7fde2d4aadb4a1ec2b08fc9f7c3f

 

 

8a82dca454415ba96c711fdcb62ae501

Αυτή είναι μια λεπτομέρεια από το δικό μου home office :) Γραφομηχανή, βαλιτσάκι, φωτογραφίες και κάρτες. Εσείς τι έχετε πάντα στο γραφείο σας όταν δουλεύετε, διαβάζετε ή σερφάρετε;

10956070_10153043320341425_166410827_n

Τranslation 101 – thoughts on working as a translator

Translators are often solitary workers – they need to be very focused and value their time; and are in many circumstances in dire need of inspiration!

That’s why the most important thing (in practical terms) is the workspace, their office, be it in their home or not. It is at the moment when you put your coffee (or tea, fruit smoothie, chocolate bar) on your desk and sit on your comfy chair when the productivity (or not) of your whole day is being decided.

So create for yourself a beautiful, calm, inspiring work space and dive in!

493cb365c0ef73ea2b308fc90a6fa39a

f934248c648a19ad2bb85bb10ba15b8fHere’s a sneak peak of mine: :) What’s on your desk?

 

10966691_10153043318906425_1160462337_n

Next week: Formal Education for translators – is it a must and where to get it.

 

 

Γιάννης Κοντός, Η λέξη στο μαχαίρι

Πίσω από τα καθημερινά

Πίσω από τα καθημερινά τα πράγματα
Υπάρχει ένα καθημερινό όνειρο
Να πάρεις το λεωφορείο, να πιεις καφέ,
να αποστρέψεις τα μάτια από ψεύτικους ουρανούς,
πολιτικές εξουσίες,εξουσίες ξυράφια
από ψεύτικους ουρανούς

Η λέξη στο μαχαίρι, τα μυστικά στους δρόμους

Βρίσκεσαι σπίτι και προσπαθείς να στηρίξεις
το ταβάνι με τους καπνούς του τσιγάρου
Γυρνάς στη τσέπη ανάποδα και προσπαθείς
να αποστρέψεις τα μάτια από ψεύτικους ουρανούς

πολιτικές εξουσίες,εξουσίες ξυράφια
από ψεύτικους ουρανούς

Η λέξη στο μαχαίρι, τα μυστικά στους δρόμους.

foto9

foto10 foto11 foto-13 foto14

οι φωτογραφίες είναι του συνονόματού του, διεθνούς φωτογράφου, Γιάννη Κόντου, από το πρόγραμμα Culture Under Attack για τις συνέπειες των πολέμων στην πολιτιστική κληρονομιά των χωρών.

Edingburg – Sweden back to back

 

Χειμώνας, κρύο, σπίτι, ζεστασιά, τσάι,  ζεστό μεταξά με κανέλα, καναπές, κουβέρτα, βιβλίο, θρίλερ, Εδιμβούργο, Σουηδία.

Τα σκοτεινά βράδια του χειμώνα, όταν νυχτώνει νωρίς και το σπίτι σε πνίγει, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από ένα καλό βιβλίο και ένα δυνατό ρόφημα ή ένα γενναίο ποτό για να σε ταξιδέψει. Ξεκίνησα το 2015 με τους Άγιους ή Αμαρτωλούς του Ίαν Ράνκιν, στο οποίο ο Ρέμπους έχει επιστρέψει στη δράση και συνεργάζεται με τη Siobhan και τον Μάλκολμ Φοξ σε ένα σκοτεινό και μυστηριώδες Εδιμβούργο. Απολαυστικοί οι διάλογοι μεταξύ Ρέμπους-Φοξ, ο Ρέμπους λίγο πιο «Άγιος» αλλά και λίγο πιο «Αμαρτωλός» από ό,τι περίμενα :)

download (1)

Η συνέχεια έγινε με τον Εφιάλτη του Λαρς Κέπλερ, ή αλλιώς Το Συμβόλαιο του Παγκανίνι (απορώ γιατί άλλαξαν αυτό τον τέλειο τίτλο!) Μάλλον για να ταιριάζει σαν σειρά με τον Υπνωτιστή, το πρώτο βιβλίο του συγγραφικού διδύμου που υπογράφει με το ψευδώνυμο Λαρς Κέπλερ. Το βιβλίο έχει πολύ ωραία πλοκή, ίσως λίγο απλοϊκή γλώσσα σε κάποια σημεία (διαβάζω την αγγλική μετάφραση) και ο ντεντέκτιβ Joona Linna θα ήθελε πολύ να είναι η σουηδική εκδοχή του Τζον Ρέμπους ή ακόμα και του Χάρι Χόλε. Λιγότερο ζοφερό το κλίμα εδώ καθώς η δράση μοιράζεται ανάμεσα στο σουηδικό αρχιπέλαγο και την αστική ατμόσφαιρα αλλά εξίσου επικίνδυνο.

9780374115333_p0_v1_s260x420  Samlingsbild_paganini_435x200  Cozy-Fireplace

Αρκετά αστυνομικά όμως για τον πρώτο μήνα του χρόνου!!! Προτάσεις για το επόμενο βιβλίο;;;;;;;;;;;

Φιλιά!!

Φ.  

Η πόλη της Ουράνιας Φωτιάς!

Μόλις κυκλοφόρησε!

MI-CityofHeavenlyFire-cover

 

το 6ο και τελευταίο βιβλίο της σειράς Θανάσιμα Εργαλεία κυκλοφόρησε επιτέλους στα ελληνικά! Ένα από τα πολυαναμενόμενα βιβλία του 2014, γεμάτο απαντήσεις αλλά και ανατροπές και έντονες συγκινήσεις. Ο έρωτας, η αγάπη, η φιλία και η οικογένεια δοκιμάζονται βαθιά σε αυτό το τελευταίο επεισόδιο της ιστορίας του Τζέις, της Κλέρι και των Κυνηγών των Σκιών. Ένας συναρπαστικός επίλογος για τη σειρά που αγαπήσαμε, ένα «χορταστικό» μυθιστόρημα που θα γινόταν εκπληκτική ταινία γεμάτη δράση, ανατροπές και έντονα συναισθήματα!!!

και μερικά teasers:

  1. Μια πραγματικά αναπάντεχη εξέλιξη προβλέπεται για το Σάιμον!
  2. Ένας σιωπηλός και διακριτικός ήρωας αποκαλύπτεται ότι ήταν κάτι πολύ περισσότερο από αυτό που φαινόταν!
  3. Ένα νέο (ή παλιό;;;;) ειδύλλιο γεννιέται στη Νέα Υόρκη.

Αλλά τα βράδια…

London When it Snows; Big Ben and Lovers

Ἀλλὰ τὰ βράδια

images (18)

Καὶ νὰ ποὺ φτάσαμε ἐδῶ
Χωρὶς ἀποσκευὲς
Μὰ μ᾿ ἕνα τόσο ὡραῖο φεγγάρι
Καὶ ἐγὼ ὀνειρεύτηκα ἕναν καλύτερο κόσμο
Φτωχὴ ἀνθρωπότητα, δὲν μπόρεσες
οὔτε ἕνα κεφαλαῖο νὰ γράψεις ἀκόμα
Σὰ σανίδα ἀπὸ θλιβερὸ ναυάγιο
ταξιδεύει ἡ γηραιά μας ἤπειρος

Ἀλλὰ τὰ βράδια τί ὄμορφα
ποῦ μυρίζει ἡ γῆ

Βέβαια ἀγάπησε
τὰ ἰδανικά της ἀνθρωπότητας,
ἀλλὰ τὰ πουλιὰ
πετοῦσαν πιὸ πέρα

Σκληρός, ἄκαρδος κόσμος,
ποῦ δὲν ἄνοιξε ποτὲ μίαν ὀμπρέλα
πάνω ἀπ᾿ τὸ δέντρο ποὺ βρέχεται

tumblr_les58y3FDP1qfxwmoo1_500_large

Ἀλλὰ τὰ βράδια τί ὄμορφα
ποῦ μυρίζει ἡ γῆ

Ὕστερα ἀνακάλυψαν τὴν πυξίδα
γιὰ νὰ πεθαίνουν κι ἀλλοῦ
καὶ τὴν ἀπληστία
γιὰ νὰ μένουν νεκροὶ γιὰ πάντα

Ἀλλὰ καθὼς βραδιάζει
ἕνα φλάουτο κάπου
ἢ ἕνα ἄστρο συνηγορεῖ
γιὰ ὅλη τὴν ἀνθρωπότητα

Ἀλλὰ τὰ βράδια τί ὄμορφα
ποῦ μυρίζει ἡ γῆ

Καθὼς μένω στὸ δωμάτιό μου,
μοῦ ᾿ρχονται ἄξαφνα φαεινὲς ἰδέες
Φοράω τὸ σακάκι τοῦ πατέρα
κι ἔτσι εἴμαστε δύο,
κι ἂν κάποτε μ᾿ ἄκουσαν νὰ γαβγίζω
ἦταν γιὰ νὰ δώσω
ἕναν ἀέρα ἐξοχῆς στὸ δωμάτιο

Ἀλλὰ τὰ βράδια τί ὄμορφα
ποῦ μυρίζει ἡ γῆ

images (17)

Κάποτε θὰ ἀποδίδουμε δικαιοσύνη
μ᾿ ἕνα ἄστρο ἢ μ᾿ ἕνα γιασεμὶ
σὰν ἕνα τραγοῦδι ποὺ καθὼς βρέχει
παίρνει τὸ μέρος τῶν φτωχῶν

Ἀλλὰ τὰ βράδια τί ὄμορφα
ποῦ μυρίζει ἡ γῆ!

Δῶς μου τὸ χέρι σου..
Δῶς μου τὸ χέρι σου

s--angie56--k-album--couples--randomness--mimizavar--my-album--photography--pic--amor--casais--romance--romantic--tumblr--g--love--ser--romantika_large_large

Pablo Neruda, died on this first day of autumn, 1973

His poetry will warm our souls forever
I don’t love you as if you were a rose of salt, topaz,
or arrow of carnations that propagate fire:
I love you as one loves certain obscure things,
secretly, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that doesn’t bloom but carries

the light of those flowers, hidden, within itself,
and thanks to your love the tight aroma that arose
from the earth lives dimly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where,

I love you directly without problems or pride:
I love you like this because I don’t know any other way to love,
except in this form in which I am not nor are you,
so close that your hand upon my chest is mine,
so close that your eyes close with my dreams.
90c5eb8e9b6c5e27deebbc7fd63fa1d4