Books for my road trip

  1. After the crash, Michel Bussi / Το κορίτσι της πτήσης 5403

το κορίτσι της πτήσης 5403

22 Δεκεμβρίου 1980

Το αεροπλάνο που εκτελεί την πτήση 5403 πέφτει στα γαλλοελβετικά σύνορα και τυλίγεται στις φλόγες. 168 από τους 169 επιβάτες σκοτώνονται ακαριαία. Σώζεται μόνο ένα κοριτσάκι τριών μηνών. Δύο οικογένειες το διεκδικούν, και δεν υπάρχει τρόπος να διαπιστωθεί η ταυτότητά του. Έτσι ξεκινάει μια διαμάχη που θα διαρκέσει σχεδόν δύο δεκαετίες.

Ακούγεται μυστηριώδες, δεν έχω διαβάσει όμως καμία κριτική και ανησυχώ. Να το ψάξω λίγο περισσότερο;

2. White Nights by Ann Cleaves

Μου άρεσαν τα βιβλία της με την επιθεωρητή Βέρα Στάνχοπ και τώρα έχω ξεκινήσει αυτό. Ωραίο για το αεροπλάνο :)

white nights

3. The god of small things by Arundadi Roy / Ο θεός των μικρών πραγμάτων, Αρουντάτι Ρόι

Το πήρα για δώρο αλλά νομίζω ότι είναι μια καλή ευκαιρία να το ξαναδιαβάσω κι εγώ. Ό,τι πρέπει για ένα ταξίδι μέσα στη φύση!

ο θεός των μικρών πραγμάτων

Τα έχετε διαβάσει; Τι άλλο θα μου προτείνατε;

Packing for a road trip! #Greece #Epirus

road trip

I’ve been waiting for this trip so long (fingers crossed and double crossed)!

Its only a three hour drive but it really feels so nice to be able to put your foot on the accelerator and just… drive!

Epirus-Municipalities_and_Seats_EL.svg

And the nature I’m going to see and feel will be so rewarding I really can’t wait to smell the earth and see the familiar places once again – I also hope I’ll see some rain!!!

ήπειρος

Northern Greece is such an unspoiled area but it is also  underdeveloped which is so sad as the natural beauty of the place is unparalleled. Heavy rains, high mountains, green and orange fields that long so much for people to take care of them and fulfill their potential. At least they haven’t been spoiled by tourism and over-use, that’s the only good thing.

325435-bigthumbnail

SOOOO I’m packing my warm clothes as the nights are chilly, my not so skinny jeans (as the food there is DE-LI-CI-OUS) and a couple of dressy items as we will be attending a traditional wedding!

220f87151010a7d9cf20cdb302192842

7cd708003fa64b5e893981dc9ba8c163

 

Έλα να παίξουμε – 3 ποιήματα

 3 πολύ όμορφα ποιήματα που μπορεί να επιλέγουν την εικονοποιία του σκακιού αλλά μιλάνε για κάτι πολύ πιο βαθύ και δύσκολο, την κυνική πραγματικότητα των ανθρώπινων σχέσεων.

Πάντα θα αντηχεί στα αυτιά μου η φωνή του Ανδρεάτου να τραγουδάει το Σκάκι του Μανόλη Αναγνωστάκη:

«Έλα να παίξουμε.

Θα σου χαρίσω τη βασίλισσα μου

(Ήταν για μένα μια φορά η αγαπημένη

Τώρα δεν έχω πια αγαπημένη)

Θα σου χαρίσω τους πύργους μου

(Τώρα πια δεν πυροβολώ τους φίλους μου

Έχουν πεθάνει καιρό πριν από μένα)

Κι ο βασιλιάς αυτός δεν ήτανε ποτέ δικός μου

Κι ύστερα τόσους στρατιώτες τι τους θέλω;

(Τραβάνε μπρος, τυφλοί, χωρίς καν όνειρα)

Όλα, και τ’ άλογα μου θα στα δώσω

Μονάχα ετούτον τον τρελό μου θα κρατήσω

Που ξέρει μόνο σ’ ένα χρώμα να πηγαίνει

Δρασκελώντας τη μια άκρη ως την άλλη

Γελώντας μπρος στις τόσες πανοπλίες σου

Μπαίνοντας μέσα στις γραμμές σου ξαφνικά

Αναστατώνοντας τις στέρεες παρατάξεις.

Κι αυτή δεν έχει τέλος η παρτίδα».

Για όσους το θυμούνται, το ποίημα αυτό έγινε το τραγούδι από το Λόγω Τιμής (τραγούδησε ο Γεράσιμος Ανδρεάτος).

λόγω τιμής

Μια άλλη προσέγγιση θα μας δώσει ο Καβάφης, με το ποίημά του «Το Πιόνι»

«Πολλάκις, βλέποντας να παίζουν σκάκι,

ακολουθεί το μάτι μου ένα Πιόνι

οπού σιγά-σιγά τον δρόμο βρίσκει

και στην υστερινή γραμμή προφθαίνει.

Με τέτοια προθυμία πάει στην άκρη

οπού θαρρείς πως βέβαια εδώ θ’ αρχίσουν

οι απολαύσεις του κ’ οι αμοιβές του.

Πολλές στον δρόμο κακουχίες βρίσκει.

Λόγχες λοξά το ρίχνουν πεζοδρόμοι·

τα κάστρα το χτυπούν με τες πλατειές των

γραμμές· μέσα στα δυο τετράγωνά των

γρήγοροι καβαλλάρηδες γυρεύουν

με δόλο να το κάμουν να σκαλώσει·

κ’ εδώ κ’ εκεί με γωνιακή φοβέρα

μπαίνει στον δρόμο του κανένα πιόνι

απ’ το στρατόπεδο του εχθρού σταλμένο.

 

Aλλά γλιτώνει απ’ τους κινδύνους όλους

και στην υστερινή γραμμή προφθαίνει.

 

Τι θριαμβευτικά που εδώ προφθαίνει,

στην φοβερή γραμμή την τελευταία·

τι πρόθυμα στον θάνατό του αγγίζει!

 

Γιατί εδώ το Πιόνι θα πεθάνει

κ’ ήσαν οι κόποι του προς τούτο μόνο.

Για την βασίλισσα, που θα μας σώσει,

για να την αναστήσει από τον τάφο

ήλθε να πέσει στου σκακιού τον άδη».

σκάκι φάληρο

Και ένας λιγότερο γνωστός ποιητής, ο Μιχαήλ Στασινόπουλος, επιλέγει για ήρωα και έμπνευσή του το Άλογο:

Τ᾿ ἄλογο τοῦ σκακιοῦ

 «Προσεκτικὸ κι ἀσάλευτο, βουβὸ κι ἀφαιρεμένο,

στὸ μαῦρο ἢ τ᾿ ἄσπρο, ὑπάκουο, πηδάει καὶ περιμένει.

Στὸ μαῦρο ἢ τ᾿ ἄσπρο, ἀσάλευτο, βαθειὰ συλλογισμένο,

τὸ σκυθρωπὸ κι ἀμίλητο παιχνίδι λογαριάζει.

 

Μιὰ κίνηση, ἄλλη κίνηση, μιὰ σκέψη, κι ἄλλη σκέψη.

Τριγύρω οἱ ξύλινοί του ἐχθροὶ κι οἱ ἐπίβουλοι σκοποί τους.

Τὶ νὰ σκεφτεῖ, νὰ σοφιστεῖ καὶ τί νὰ λογαριάσει;

Μὲς τὰ στενὰ τετράγωνα ἐσώθηκεν ἡ σκέψη

κι ἔγινε πιὰ μονότονη καὶ γνώριμη ἡ ζωή του.

 

Μιὰ κίνηση, ἄλλη κίνηση, μιὰ σκέψη, ἡ ἴδια σκέψη!

Τὸ σιωπηλὸ παιχνίδι του μετρᾶ καὶ λογαριάζει,

μὰ ὅμως τὸ ξέρει πὼς γραφτὸ σ᾿ ὅλη εἶναι τὴ ζωή του,

νὰ ὁρμᾶ μέσα στοὺς ξύλινους ἐχθρούς του καὶ νὰ πέφτει,

στὸ μαῦρο ἢ στ᾿ ἄσπρο, ἡρωικά, κοντὰ στὸ βασιλιά του».

skaki-chess-chessmaster-tromeri-skakiera

πηγή τελ. ποιήματος: http://tasakos.com/

International translation month 2015

  • September is the month of translation as we celebrate International Translation Day, on the celebration day of Saint Jerome, the patron saint of translators!

translation metaphrasi

Here’s a few celebrations from around the world:

A day event in the British Library by Free Word, English PEN and the British Library in association with the British Centre for Literary Translation, Literature Across Frontiers , the Translators’ Association, Wales Literature Exchange and Words Without Borders.

A very interesting event will be held by Metafrasi, the top quality translation school in Athens.

I’ll keep you posted for more as it seems there haven’t been announced that many yet…

MagritteQuote600x500pxDayNewsCartoon

  • Also, it’s a month for community and networking among translators and Proz’s Community Choice awards is open for voting until September 22nd. 

My beloved Catherine from Lingua Greca is nominated for Twitter as Best overall «Twitter», based on activity from January 2014 to date. She should be nominated for almost all  categories (not sure if its possible, but still! Her online presence is invaluable!)

InGreektranslations is also nominated for best professional translator’s website.

translation

translation

  • And here’s my new poster for my translation office! What do you think? 

metaphrasi rodos

 

Food for the soul και όχι μόνο (in Greek)

Γυρνάς σπίτι απ’ το γραφείο, πεινάς τόσο πολύ γιατί έχεις φάει μόνο ένα σοκοφρετάκι με το δεύτερο καφέ σου και η φαντασία σου πρέπει να συναγωνιστεί τη βαρεμάρα σου γιανα αποδείξει ότι δε χρειάζεται να πας σούπερ  μάρκετ ούτε κρεοπωλείο γιατί έχεις όλα όσα χρειάζεσαι στο σπίτι  :)

Σου έχω μερικές εύκολες και γρήγορες προτάσεις με απλά υλικά και χωρίς πολλή προετοιμασία για νόστιμα αλλά και υγιεινά γεύματα σε λιγότερους από 200 χαρακτήρες:

Noodles με κοτόπουλο

Sesame-Chicken-Stir-Fry

Τσιγαρίζεις κοτόπουλο, ό,τι λαχανικό υπάρχει στο ψυγείο, κρεμμυδάκι, σκορδάκι, σβήνεις με λίγο νεράκι και αφήνεις να σιγοβράσει για να μη σκληρύνει το κοτόπουλο, προσθέτεις λίγη σόγια και ανακατεύεις με τα noodles τα οποία έχεις βράσει 1,5 λεπτό!

Tip: αν υπάρχει πάει πολύ το σησαμέλαιο αντί ελαιόλαδο :)

Ρύζι με λαχανικά

egg fried rice

Τσιγαρίζεις μπέικον, ό,τι λαχανικά έχεις στο ψυγείο, κρεμμυδάκι, πράσο, μανιτάρια και τα βγάζεις από το βαθύ τηγάνι. Στο ίδιο τσιγαρίζεις λίγο το ρυζάκι και προσθέτεις το αντίστοιχο νερό. Όταν γίνει το ρύζι, το βγάζεις σε ένα μπολ και στο τηγάνι σπας 2 αυγά τα οποία ανακατεύεις συνεχώς για να γίνουν scrambled. Ανακατεύεις ρύζι, αυγό και λαχανικά!

Κοτόπουλο με γάλα καρύδας και πιπεριές

13-coconut-chicken-130812

Ψήνεις το κοτοπουλάκι όπως παραπάνω με κρεμμυδάκι και χρωματιστές πιπεριές. Προσθέτεις λίγο κάρυ, τζίντζερ και σόγια και προς το τέλος ένα κουτάκι γάλα καρύδας (ανάλογα την ποσότητα).

tip: πάει πολύ η πάστα κόκκινου curry

Σαλάτα με παξιμάδι και τομάτα (Ντάκος)

ντάκος

Παίρνεις καλής ποιότητας παξιμάδια, τα στρώνεις σε ένα βαθύ πιάτο και τα βρέχεις με λίγο νεράκι (αν θες) και λίγο λαδάκι. Προσθέτεις λίγο αλάτι και ρίγανη. Από πάνω απλώνεις τοματούλες κομμένες μικρές ή λιωμένες στο multi με πιπεριά και κρεμμυδάκι και ολοκληρώνεις με φέτα, μυζήθρα ή άλλο τυρί της αρεσκείας σου!

Τορτίγιες

Quesadilla

Μπορείς να βάλεις μέσα πραγματικά ό,τι φανταστείς και να τις ψήσεις είτε στην τοστιέρα είτε στο φούρνο! Αβοκάντο, τομάτα, μοτσαρέλα / μπέικον, τομάτα, μαρούλι (μετά το ψήσιμο αυτό!) / φιλαδέλφεια γαλοπούλα και τυρί cheddar – πραγματικά υπάρχουν πάρα πολλοί συνδυασμοί!

Μακαρόνια με μπέικον, κολοκυθάκι και σκόρδο

 

μακαρόνια κολοκυθάκι μπέικον

Βράζεις τα μακαρόνια. Τσιγαρίζεις λίγο μπέικον με κολοκυθάκι και σκόρδο (το αφαιρείς σύντομα για να μην πικρίσει) και τα ανακατεύεις μαζί με τυράκι και λίγο από το νερό των μακαρονιών! Τέλειο, ελαφρύ και πεντανόστιμο!!!

Μπιφτέκια με ψητά λαχανικά

μπιφτέκια

ψητά λαχανικά

Βγάζεις από την κατάψυξη τα μπιφτέκια που σου είχε στείλει η μαμά, θεία, γειτόνισσα ή πεθερά σου, τα ψήνεις στο φούρνο ή σε τηγάνι (πρώτα σιγανή φωτιά και στο τέλος δυναμώνεις). Στο μεταξύ κάνεις φετούλες τα λαχανικά (πιπεριές, τομάτα, μελιτζάνα, κολοκυθάκι) και τα ψήνεις στο φούρνο πάνω σε μία λαδόκολλα. Όταν ετοιμαστούν βάζεις λίγο μπαλσάμικο κρέμα. Μιαμ μιαμ!

Ομελέτα με πατάτες τηγανιτές φούρνου

ομελέτα

πατάτες τηγανιτές φούρνου

Καθαρίζεις και κόβεις πατατούλες. Αν έχεις χρόνο, τις βάζεις για 10 λεπτά σε παγωμένο νερό με παγάκια και μετά τις σκουπίζεις και τις αλοίφεις με λάδι, αλατι, πιπέρι, πάπρικα, λίγο τριμμένο τυρί και  λίγο σκορδάκι σκόνη. Τις ψήνεις 35 λεπτά στο φούρνο απλωμένες αραιά. Στο μεταξύ φτιάχνεις την ομελέτα για να ετοιμαστούν ταυτόχρονα :)

Εντάξει, πεινάω ήδη!!! Ελένη ελπίζω να κάνεις κάποια από αυτές και να μου πεις τη γνώμη σου :)

 

seamus heaney

Seamus Heaney dies on this day 2 years ago

From BBC NI’s «Seamus Heaney: A life in Pictures» broadcast 15/04/09.

Ποιητής, δοκιμιογράφος και μεταφραστής ο Seamus Heaney θεωρείται ένας από τους σπουδαιότερους ποιητές της Ιρλανδίας, πολλοί μάλιστα τον συγκρίνουν με τον Yeats.

Τα ποιήματά του  έχουν υφή, μυρωδιές και χρώμα και συχνά διαβάζοντάς τα νιώθεις ότι μπήγεις τα χέρια σου σε υγρό χώμα μετά από τη βροχή.

Before the kite plunges down into the wood
and this line goes useless
take in your two hands, boys, and feel
the strumming, rooted, long-tailed pull of grief.
You were born fit for it.
Stand in here in front of me
and take the strain.

Τhe Blackbird of Glanmore

On the grass when I arrive,
Filling the stillness with life,
But ready to scare off
At the very first wrong move.
In the ivy when I leave.

It’s you, blackbird, I love.

I park, pause, take heed.
Breathe. Just breathe and sit
And lines I once translated
Come back: “I want away
To the house of death, to my father

Under the low clay roof.”

BLACKBERRY PICKING

Late August, given heavy rain and sun
For a full week, the blackberries would ripen.
At first, just one, a glossy purple clot
Among others, red, green, hard as a knot.
You ate that first one and its flesh was sweet
Like thickened wine: summer’s blood was in it
Leaving stains upon the tongue and lust for
Picking. Then red ones inked up and that hunger
Sent us out with milk cans, pea tins, jam-pots
Where briars scratched and wet grass bleached our boots.
Round hayfields, cornfields and potato-drills
We trekked and picked until the cans were full
Until the tinkling bottom had been covered
With green ones, and on top big dark blobs burned
Like a plate of eyes. Our hands were peppered
With thorn pricks, our palms sticky as Bluebeard’s.
We hoarded the fresh berries in the byre.
But when the bath was filled we found a fur,
A rat-grey fungus, glutting on our cache.
The juice was stinking too. Once off the bush
The fruit fermented, the sweet flesh would turn sour.
I always felt like crying. It wasn’t fair
That all the lovely canfuls smelt of rot.
Each year I hoped they’d keep, knew they would not.

seamus heaney

Guilty pleasure Saturday :)

Sometimes I really like reading inspirational  articles and quotes.There are times I can’t stand them but some times there is a guilty pleasure in reading them and believing in their power for a while :)

If you want do add your guilty pleasure in the comments below.

motivational_quotes

Μερικές φορές μου αρέσει να διαβάζω κάτι άρθρα για το πώς θα γίνεις εκατομμυριούχος  -:

THE 5 MISTAKES STANDING BETWEEN YOU AND YOUR FIRST MILLION

ή διάφορες ατάκες διασήμων ή μη σχετικά με την επιτυχία και την προσωπική εξέλιξη. Είναι φορές που δεν αντέχω το πόσο προσποιητές είναι συνήθως αλλά κάποιες στιγμές νιώθω μια ένοχη απόλαυση διαβάζοντάς τες και πετώντας τες έπειτα στις πιο άσχετες συζητήσεις :P

Αν θέλετε γράψτε μου κι εσείς μια δική σας «ένοχη απόλαυση» είτε σχετική με το διάβασμα είτε όχι!!!

madonna-quotes

Build your own dreams, or someone else will hire you to build theirs.” — Farrah Gray

“The secret of getting ahead is getting started.” — Mark Twain

maya angelou quote

“Dreaming, after all, is a form of planning.” — Gloria Steinem

“The only place where success comes before work is in the dictionary.” — Vince Lombardi

“It always seems impossible until it’s done.” — Nelson Mandela

amelia earheartquote

amelia_earhart

Translating historical fiction

This month’s translation project: historical fiction!

Challenging and educating, it needs a lot of research and attention to detail. But is very entertaining and I’m sure it will make a great book and, who knows, maybe even a movie!!!

commonly known as the Knights Templar, the Order of Solomon’s Temple (French: Ordre du Temple orTempliers) or simply as Templars, were among the most wealthy and powerful of the Western Christian military orders  and were prominent actors in Christian finance. The organization existed for nearly two centuries during the Middle Ages.

knights templar

Πρότζεκτ Σεπτεμβρίου:

Μετάφραση ιστορικού μυθιστορήματος! Ένα πολύ ενδιαφέρον όσο και απαιτητικό κείμενο που με οδηγεί στα βάθη της ιστορίας, του μύθου και με προκαλεί να κάνω εκτεταμένη έρευνα για τα μοναστικά τάγματα και τον αμφιλεγόμενο ρόλο τους στην εκκλησιαστική ιστορία! Ένα πολύ ωραίο πρότζεκτ που έχω ξεκινήσει εδώ και καιρό μπαίνει στην τελική του ευθεία αυτό το μήνα…

Οι Ναΐτες ήταν οργανωμένοι σαν μοναστικό τάγμα, ακολουθώντας έναν Κανόνα που έφτιαξε γι’ αυτούς ο Άγιος Βερνάρδος του Κλερβώ (Saint Bernard de Clairvaux). Το τάγμα διέθετε υψηλές διασυνδέσεις και γρήγορα εξελίχθηκε σε βασικό υποκινητή της διεθνούς πολιτικής την εποχή των Σταυροφοριών.

knights templars

templars knights

knights templars

city girl

10+1 Random facts about me

Με αφορμή την Ελένη από το Over the Place και την προτροπή της να γράψουμε για εμάς και να γνωριστούμε καλύτερα – μερικά πράγματα που (νομίζω πως) ξέρουν οι  φίλοι μου για μένα:

autumn love

  1. Δεν έχω τηλεόραση – από τα φοιτητικά μου χρόνια τρέφω μια απέχθεια στις σαχλές εκπομπές, τις τσιριχτές φωνές, τις κουτσομπολίστικες ειδήσεις. Χάνω ντοκιμαντέρ και κάποιες (λίγες) ενδιαφέρουσες εκπομπές βέβαια αλλά ας είναι καλά το youtube.
  2. Αγαπώ το junk food αλλά και την υγιεινή διατροφή ταυτόχρονα! Εναλλάξ :)
  3. Έχω πολλές «θεωρίες» για διάφορα πράγματα όπως π.χ ότι οι τύψεις σε παχαίνουν και όχι το φαγητό (και διάφορα άλλα που είμαι σίγουρη ότι αποδεικνύονται και επιστημονικά)
  4. Μ’αρέσει το gin+tonic, το Hemingway Daquiri και το καλό παγωμένο λευκό κρασί. Δοκιμάστε το Αβαντίς και θα με θυμηθείτε.
  5. Έμαθα να διαβάζω όταν ήμουν 4 ακούγοντας τον μπαμπά μου να διαβάζει το ξαδερφάκι μου που πήγαινε τότε πρώτη δημοτικού  [ <3 u Chris ].
  6. Αγαπώ τις πόλεις (δώσε μου Λονδίνο και πάρε μου την ψυχή!), μου ασκούν μια γοητεία οι ζωές των ανθρώπων αλλά στη φύση ανοίγει πραγματικά η καρδιά μου.
  7. Μ’αρέσει να περπατάω στις παραλίες το χειμώνα. Με πιάνει μελαγχολία μετά βέβαια :)
  8. Το χειμώνα παθαίνω κατάθλιψη γενικότερα. Το καλοκαίρι ζωντανεύω πάλι.
  9. Τρελαίνομαι για γλυκά, σοκολάτα και καφέ.
  10. Ενώ διαβάζω πολύ, δε διαβάζω βιβλία που δε μου αρέσουν μόνο και μόνο για να πω ότι τα τέλειωσα. Η ζωή είναι μικρή!

+1: Aγαπημένη μου εποχή είναι το φθινόπωρο.

hedgehog_autumn

Travel makes your mind happy!

I’m a little bit obsessed with travel lately as I am planning a new and exciting project with a friend of mine! Promise I’ll share all the details soon!!! In the meanwhile I just wanted to share with you images that make me drool with wanderlust and creative energy!!!  Arent’ these maps and illustrations just wonderful???

I discovered super talented artists such as Martin Haake,  Migy, Princess CamCamAntoine Corbineau,  Ilustrista and the very inspiring Eleni Tsakmaki !

paris maplondon illustration

Travel-illustration

Travel-illustration

travel illustration